| Das städtische Bauaufsichtsamt glaubt nicht, dass der Einsturz durch den Schneidbrenner verursacht wurde. | Open Subtitles | مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى. |
| Wenn eine Säule einstürzt, ist das ganze Haus vom Einsturz bedroht. | Open Subtitles | مثل إنهيار أحد أعمدة المنزل، سوف يؤثر على الهيكل كله. |
| Es ist kein Waldbrand, kein Erdbeben und kein Senkloch. | Open Subtitles | هذا ليس حريق أو زلزال أو إنهيار أرضي |
| Wegen falscher Mischungsverhältnisse sind schon Häuser und Brücken eingestürzt. | Open Subtitles | العبث مع النسب هذا هو ما وراء إنهيار |
| Und Inspektor Dreyfus ist von der Möglichkeit so besessen, dass er kurz vor einem Nervenzusammenbruch steht. | Open Subtitles | المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر. |
| Als Reaktion auf das Scheitern des Falls heute früh hat der Generalstaatsanwalt Folgendes gesagt: | Open Subtitles | رداً لإخبار إنهيار القضية هذا الصباح، قدم المدعي العام هذا البيان. |
| Ich kann es mir gerade nicht leisten, dass dieses Department unter mir zusammenbricht, okay? | Open Subtitles | لايمكنني تحمل عواقب إنهيار هذا القسم من حولي بالوقت الراهن، أتتفهمان؟ |
| Nach dem, was Montague sagt, hat der Arme Einen Zusammenbruch gehabt. | Open Subtitles | وفقاً لتقرير " لمونتيجو " ، فإن ذلك الشاب المسكين لديه إنهيار عقلي |
| Nach 1985 und vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion begannen wir nuklear abzurüsten. | TED | بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية. |
| Wie wär's, wenn er beim Einsturz 'nen Schlag abkriegt und erblindet? | Open Subtitles | ماذا لو أنه أثناء إنهيار المنجم أُصيب في رأسه و فقد الوعي؟ |
| Sie haben große Angst davor, dass der Filmdas Ganze zum Einsturz bringt. | Open Subtitles | إنهم مرعوبين مرعوبين من إنهيار كل شئ بسبب ذلك الفيلم |
| Okay, jetzt, wo die Katze aus dem Sack ist, haben Sie zufällig gesehen, wer Ihr Gebäude zum Einsturz brachte? | Open Subtitles | والآن بعد أن انكشفت الحقيقة، هل صادف ورأيت من سبب إنهيار مبناكِ؟ |
| Ein Senkloch. | Open Subtitles | إنهيار أرضي |
| Du hast von der Brücke gehört, die eingestürzt ist? | Open Subtitles | هل سمعت عن إنهيار الجسر ؟ |
| Hey, José! Die Mine ist eben eingestürzt. | Open Subtitles | مهلاً (خوسيه) هناك إنهيار بالمنجم. |
| Er erlitt einen Nervenzusammenbruch, von dem er sich nie erholte. | Open Subtitles | مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما |
| Wir fahren jetzt ein bisschen rum, während Daddy einen Nervenzusammenbruch hat. | Open Subtitles | سنقوم فقط برحلة قصيرة بينما الأب عنده إنهيار عصبي |
| Dem Scheitern des Falls, was sonst? | Open Subtitles | إنهيار القضية، ماذا يكون غيرها؟ |
| Wir haben keine Angst, dass New York City einmal genauso zusammenbricht wie das antike Rom und in 100 oder 200 Jahren nur noch 10 Prozent seiner heutigen Fläche hat. | TED | ولا نشعر بالقلق بأن مدينة نيويورك يمكن أن تتعرض إلى إنهيار ذاتي بنفس تلك الطريقة التي حدثت في روما, وتقلصت بعدها لتصبح بنسبة 10 بالمائة من حجمها في فترة مائة أو مأتين عام. |
| Brophys IQ ist nicht hoch genug für Einen Zusammenbruch geistiger Art. | Open Subtitles | " بروفي " ليس ذكيٌ بما فيه الكفاية لأن يكون لديه إنهيار عقلي |
| Ihr Glück, dass die meisten Erdöl- und Gasvorkommen erst nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entdeckt wurden. | TED | لحسن حظهم , معظم بترولهم ومصادر الغاز إكتٌشفت بعد إنهيار الإتحاد السوفيتي . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 