"إنه لأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ist
• ist so
• ist schön

es ist auf jeden Fall unglaublich, dass man einen Mann wie Platon verstehen kann, obwohl er auf Griechisch vor 2400 Jahren geschrieben hat.
إنه لأمر عجيب أن شخص مثل بلاتو .لا يزال يمكن فهمه الناس فعلاً يفهمونه رغم أنه كتب باليونانية قبل 2500 سنة

es ist so gut in diesen kranken Zeiten von Gesundheit und gradliniger Führung zu hören.
إنه لأمر حَسنُ ان اسَمْع عن الصحةِ و الإتّجاه الهادف في هذه الأوقاتِ المريضةِ.

es ist merkwürdig, wieder da zu sein, wo wir angefangen haben.
إنه لأمر غريب، أليس كذلك، بحيث نعود من حيث بدأنا؟

es ist so beschämend, als kreativer Mensch nicht geschätzt zu werden.
إنه لأمر محرج أن تشعر بعدم التقدير كشخص مبدع.

es ist schön für eine Frau, sich in der Liebe frei zu fühlen.
إنه لأمر رائع للمرأة أن تفعل ما يحلو لها مع عشيقها

Ich meine, es ist erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt, dass in jeder einzelnen Minute dieses Vortrags 25 Stunden an YouTube-Videos geladen werden.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.

es ist beleidigend, unsere Zeit auf diese Weise täglich zu verschwenden.
إنه لأمر مزعج أن يتوجب علينا تضييع وقتنا بهذه الصورة كل يوم.

es ist erstaunlich wenn Sie einen Staatsoberhaupt treffen und ihn fragen: „Was ist Ihre wertvollste natürliche Ressource?“ -- sie werden nicht an erster Stelle „Kinder“ sagen.
إنه لأمر مدهش ، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول : "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟" -- لن يقول الأطفال في البداية.

So ungefähr fühlt es sich an. es ist echt beeindruckend.
هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش.

es ist nicht unbedingt aufregend, aber wenn man weiss, was dort ist, ist es ziemlich bewegend.
ليست بالأمر المشوق ولكن إذا علمت ما تحتويه إنه لأمر مثير للعاطفة

es ist ermutigend, zu sehen, dass sich tatsächlich viele Tausende engagieren, denn ohne öffentliches Engagement wird die Sicherheit weiter undefiniert bleiben und es wird den erforderlichen wichtigen Reformen die politische Legitimität fehlen.
إنه لأمر مشجع أن نرى عِدة ألاف من المهتمين حقاً بالمشاركة، فمن دون المشاركة الشعبية، سوف يظل مفهوم الأمن بلا تعريف، وسوف تفتقر الإصلاحات المهمة المطلوبة إلى الشرعية السياسية.

Ein Haufen junger Leute muss eingecheckt haben. es ist gut, zur Abwechselung mal Lachen zu hören.
مجموعة من الأطفال وصلوا للتو إنه لأمر حسن أن تسمع ضحكة للشعور بالتغيير

es ist zu gefährlich, mit Kleidern durchs Feuer zu springen.
إنه لأمر خطير جداً أن تقفز عبر النار بملابسك

es ist so gut zurück zu sein. Ich kann nicht glauben, wie viel passiert ist.
إنه لأمر رائع أن أعود مجدداً ... أكاد لا أصدق هذه الأمور التي تحدث

es ist so gut, ihn lächeln zu sehen.
أوه، إنه لأمر حَسنُ لذا رُؤيته الإبتسامة ثانيةً.

Willkommen zu Hause. - Oh, danke, Vin! es ist so toll, zurück zu sein.
شكراً، ّفين ّ إنه لأمر رائع العودة مرة أخرة

Nein, aber man sieht sie noch in der Schule, und es ist so toll zu erleben, wie sie größer werden.
لا، ولكنك ما زلت ستراهم في المدرسة يا إلهي إنه لأمر رائع جداً أن تراهم يكبرون

es ist schön, dich wiederzusehen, Sarah.
إنه لأمر جيد أن نرى لك مرة أخرى ، وسارة.

es ist schön, Sie wiederzusehen, Burkie.
إنه لأمر جيد أن أراك بيركي كيف حال زوجتك؟