"إنّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir sind
• Wir haben
• - Wir
• sind wir
• dass wir
• Wir befinden uns

Na, schön. Aber tu's auch wirklich. Wir sind zum Arbeiten hier.
حسناً، تأكد من قيامك بذلك، إنّنا هنا من أجل العمل

Na klar doch, Wir sind zwei junge Mädels aus New York am wahrscheinlich gefährlichsten Feiertag Amerikas.
حسنٌ، طبعًا، إنّنا فتاتان صغيرتان في البلدة في ما على الأرجح أخطر عطلةٍ في أمريكا.

Wir sind zwei erwachsene Frauen, die sich kein Taxi leisten können.
أعلم ذلك، إنّنا أمرأتان ناضجتان لا يُمكنهنّ تحمُّل قيمة أجرة.

Wir reisen jetzt stilvoll, denn Wir sind 2 wohlhabende Männer.
إنّنا من سادة القوم الآن، إنّنا شابّان بالغان الأناقة.

Wir haben aber keine Läuse. Wir sind beide Amerikaner.
عامّة ليس لدينا أيّ قملٍ، إنّنا أمريكيان.

Nein, danke. Wir sind angemessen gekleidet und bereit, wie Gentlemen unterzugehen.
لا، شكراً لكَ، إنّنا مُرتدين أفضل حلّاتنا، ولقد تهيّئنا لنغرق في زيّ النبلاء.

Zwei wohlhabende junge Männer! Wir sind sozusagen Könige!
إنّنا من سادة القوم الآن، إنّنا شابّان بالغان الأناقة.

Wir sind die größten Glücksschweine der Welt! (Schiff tutet)
إنّنا اللعينان الأوفر حظّا في هذا العالم، أوَتعلم ذلك؟

Wir sind angemessen gekleidet und bereit, wie Gentlemen unterzugehen. Aber wir hätten gerne einen Brandy!
لا، شكراً لكَ، إنّنا مُرتدين أفضل حلّاتنا، ولقد تهيّئنا لنغرق في زيّ النبلاء.

Wir sind zu nah dran, um uns noch mehr Fehler erlauben zu können.
إنّنا قريبون جداً ولا نحتمل مزيداً من الأخطاء

Oh, und übrigens, Sie haben uns falsch verstanden. Wir sind Separatisten. Keine Rassisten.
وبالمناسبة، لقد أخطأت بوصفنا، إنّنا منشقّون ولسنا عنصريّين

Nein, nein Wir sind nur hier um ein paar Dinge mit diesem Grundstück zu regeln.
كلا كلا، إنّنا هنا لنجلي بعض الأمور مع التَّرِكة

Wir sind genauso fähig wie die unsere eigenen Fälle durchzuschauen.
إنّنا مؤهّلون مثلهم تماماً لفحص قضايانا الخاصّة

Und zeig etwas Respekt, Bambusratte. Wir sind in Trauer.
وتحلّ بالاحترام أيّها الآسيويّ، إنّنا في فترة حداد هنا

Negativ. Das Ziel ist im Wind. Wir sind auf unserem Weg zur Extraktion.
كلاّ، الهدف طليق، إنّنا في طريقنا لوسيلة الخروج

Ich kapiere es noch immer nicht. Wir sind seit zehn Jahren Freunde. Wir spielen zusammen Golf.
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً

Wir sind schon den ganzen Tag unterwegs, sind wir denn bald da?
إنّنا نمشي طوال النهار فهل سنبلغه قريباً؟

Uhm, Wir sind seit knapp zwei Jahren geschieden. Wir hatten seit Monaten keinen Kontakt.
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحادث بعضنا منذ شهور

Wir haben gerade zwei unserer engsten Freund verloren. Wir brauchen einander.
فقدنا مؤخّرًا اثنين من أعزّ أصدقائنا، إنّنا بحاجة لبعضنا البعض.

- Wir haben gleich Fernzugriff auf den Computer.
إنّنا على وشك الولوج عن بعد للحاسوب الآن.

Ok. In 20 Minuten sind wir draußen.
حسن، إنّنا على بعد 20 دقيقة من الخروج من هنا

Falls wir das tun können, und ich sage damit nicht, dass wir es können,... wird das eine Woche dauern, vielleicht sogar zwei.
إن استطعنا فعل ذلك ولا أقول إنّنا نستطيع.. قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو اثنين

Wir befinden uns im Krieg. Da muss man den Thron schützen. Doch wie kommt Ihr darauf, das Tragen von Waffen als Zeichen des Aufruhrs zu deuten?
إنّنا في حربٍ، وهذا لازم لحماية العرش، وكيف إستشعرت نيّة للتمرّد؟