"إنّها مسألة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nur eine Frage der
• Es ist eine Frage
• Das ist nur eine Frage der

Ich werde irgendwann getötet. Es ist nur eine Frage der Zeit.
سينتهي بي المطاف ميتاً إنّها مسألة وقت وحسب

Es ist nur eine Frage der Zeit bis wir wissen, was der kleine Mann gesehen hat.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رأه هذا الصغير

Es ist eine Frage der öffentlichen Sicherheit. Doch man muss immer auch Opfer bringen.
الوضعية الصحيحة لتحريك عجلة القيادة" "إنّها مسألة سلامة العامة ولكن هنالك تضحية دوماً

Keiner übergibt irgendetwas. Es ist eine Frage professioneller Höflichkeit.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Das ist nur eine Frage der Zeit.
إنّها مسألة وقت فقط

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Sie sie runterziehen, genau wie er es getan hat.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand das gleiche Szenario simuliert und mit demselben Ergebnis konfrontiert wird, das hier vor uns liegt, falls noch nicht geschehen.
إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها و هذا ما ننظر إليه الآن

Du weißt, Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor unsere Kinder verletzt werden.
إنّها مسألة وقت فقط قبل ان يؤذوا ابنائنا

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Leute herausfinden, dass wir "The 100" auf die Erde geschickt haben.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Es ist nur eine Frage der Zeit bis dieser Junge endlich der Polizei gesagt hat, wen er sah in dieser Nacht auf dem Schrottplatz --
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة"

Es ist nur eine Frage der Zeit bis dieser Junge endlich der Polizei gesagt hat, wen er sah in dieser Nacht auf dem Schrottplatz --
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

Es ist nur eine Frage der Zeit bis sie es rausgefunden haben.
إنّها مسألة وقت قبل أنّ نتبينها.

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إنّها مسألة وقت فحسب

Es ist nur eine Frage der Zeit und Agent Marlow sagte, dass sie dich schützen könnte...
إنّها مسألة وقت فحسب، والعميلة (مارلو) قالت بأنّ بوسعها حمايتك

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إنّها مسألة وقت وحسب

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إنّها مسألة وقت ليس إلا

Es ist eine Frage des Augenblicks, Alain! Zwischen Mann und Frau!
إنّها مسألة توقيت بين رجل وامرأة.

Nicht du, nicht Charly Mattéi. Es ist eine Frage der Ehre.
ليس (تشارلي ماتي) إنّها مسألة شرف

Das ist nur eine Frage der Zeit, Reverend.
إنّها مسألة وقت فحسب

Das ist nur eine Frage der Zeit.
"إنّها مسألة وقت فحسب"