"إن حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• falls

Wenn es eine Prügelei gäbe, würden wir monatelang davon sprechen.
إن حدث عراك، فسوف نتحدث عن ذلك لشهور قادمة.

Was, Wenn es einen Notfall gibt, wenn etwas passiert?
ماذا إن كانت هنالك حالة طارئة؟ ماذا إن حدث شيئاً؟

Ich würde gern Kontakt aufnehmen. Wenn es schief geht, schalten wir ab.
أود أن أجري اتصالا معه إن حدث أي خطأ,فلنقطع الاتصال

falls, Gott verhüte, ihm irgendetwas passieren sollte, würde ich das FBI verlassen,
إن حدث له مكروه لا سمح الله فسأستقيل من مكتب التحقيقات

Sie springen nur ein, falls denen, die reingekommen sind, etwas passiert.
يقومون بإستدعائهم فقط إن حدث شيئ للواتي نجحن

Er sagte, falls etwas am Stuhl schief ginge, bekäme sein Bruder 3 weitere Wochen.
قال أنه إن حدث خلل بالكرسي سيكون أمام أخيه ثلاثة أسابيع أخرى

Weil, Wenn es das ist, dann kannst du mit mir darüber reden.
لأن إن حدث هذا, يمكنك التحدث معي عن الأمر

Wirf einfach ein Auge auf die Anzeige, gib mir Bescheid, Wenn es Veränderungen gibt.
فقط تابعي القراءة.. ودعيني أعلم إن حدث أي تغير

Wenn es seismische Aktivitäten gibt, bist du der Erste, der davon erfährt.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Also, Wenn es zu einem plötzlichen Temperaturabfall kommt, löst der Thermostat die Kamera aus, und die macht ein Foto.
إن حدث تغير سريع بالحرار، فجهاز تنظيم الحرارة يحفز الكاميرا لإلتقاط صورة.

Du wolltest Bescheid wissen, Wenn es jemals wieder auf dem Markt ist?
أردت مني أن أعلمك إن حدث و توفر في السوق

Wenn es planmäßig läuft, können wir später darüber reden.
إن حدث ذلك، فسنتحدث عن تلك الأمور لاحقاً

Wenn es schludrig wird, feuern wir unsere Waffen ab und ziehen sie wieder auf die rechte Spur.
إن حدث شرود في مسيرتهم، سنطلق النار لنعيدهم لمسارهم.

Wenn es passiert, passiert es schnell und man muss vorbereitet sein.
إن حدث الأمر، فسيحدث سريعًا ويتحتّم أن تكونوا مستعدّين.

Denn falls es so ist, können Sie darüber reden.
لأن إن حدث هذا, يمكنك التحدث معي عن الأمر

Würden Sie diesen Brief veröffentlichen, falls mir etwas zustoßen sollte?
هل أستطيع الاعتماد عليك في نشر الرسالة إن حدث لي مكروه؟

falls etwas schiefgehen sollte, dann sollten Sie wissen, dass ich Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar bin.
إن حدث أي مكروه، أريد أن أعبر عن تقديري لمساهمتك

falls was schiefgeht, kann euch keiner ans Bein pinkeln.
يعني هذا إذاً أنّه إن حدث خطبٌ ما فلا شيء سيرتدّ عليكم بالسلب؟

falls meinen Kindern etwas geschieht, reiße ich dir die Lungen aus dem Leib, Priester.
إن حدث مكروه لولداي، فسوف أمزّق رئتاك خارج جسدك، أيها الكاهن.

War er nicht deine Absicherung, falls was schief geht?
لكن، لقد قُلت أنك ستحتفظ به لتأمين نفسك، إن حدث شئ ما.

falls irgendeinem der Gefangenen hier Schaden zugefügt wird, Sir, wird er gleichermaßen zurückschlagen und ich mache mir Sorgen um meine Familie und den anderen loyalen Gefangenen dort unten.
إن حدث مزيد من الضرر لأي سجناء هنا، سيدي سوف ينتقم وأشعر بالقلق لعائلتي