"إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich
• ob ich
• Hätte ich
• falls ich
• dass ich

Wenn ich mich richtig erinnere, haben Sie zwei fehlende Zehen, die das bestätigen können.
إن كنتُ أذكر بشكل صحيح، فإنّ لديكَ إصبعا قدم مفقودين يشهدا على ذلك

Oh, verdammt, Wenn ich das wüsste. Es war vor acht oder neun Monaten.
تباً لي إن كنتُ أعرف حصل هذا قبل 8 أو 9 أشهر

Und Wenn ich sie beseelen kann, dann gibt es keinen Widerstand mehr.
إن كنتُ قادرةً على السيطرةِ عليهم بنعمتي، فيمكنني إيقافُ أيّةِ مقاومة.

Keiner scheut die Mühe mich zu fragen, ob ich etwas brauche.
لا ينفك يسألني الجميع في طريقهم إن كنتُ أحتاج شيئاً

Meine Brüder haben mich gefragt, ob ich es will. Und ich habe Ja gesagt.
لقد سألني إخوتي إن كنتُ أريد الإحتفاظ به و قد أخبرتهم بأنّي سأفعل

Aber Wenn ich sie hier raushole, darf niemand wissen, dass wir hier sind.
ولكن إن كنتُ أود إخراجها فلا يجب أن يعرف أحد أننا هنا

Wenn ich das tue, brauche ich meine Männer, meine hohen Offiziere.
إن كنتُ سأفعل هذا، فسأحتاج لرجالي، الضُبّاط الكبار الخاصين بي.

Wenn ich schon gegen alle Vorschriften verstoße, dann muss es für einen guten Zweck sein.
إن كنتُ سأتجاوز القوانين التي عليّ صونها، فمن الأفضل أن يكون ذلك لسبب جيد

Wenn ich das erbe, wird es ein Gästezimmer mit deinem Namen geben.
إن كنتُ سأرثه هذا المكان، فسأخصص لك غرفة ظيوفٍ تحمل اسمك.

Für gewöhnlich kommt er sehr früh, Wenn ich noch schlafe.
وقد اضطررتُ لإعطائه مفتاحًا له في حالة إن كنتُ خارجًا

Sie wird, sie wird so wütend, Wenn ich mit jemand anderem, außer ihr, meinem Mann und nun Dir zusammen bin.
تغضب عليَّ إن كنتُ مع أحدهم.. باستثنائها. سابقا زوجي والآن أنتَ

Wenn ich mitkomme, werde ich um fünf hier sein.
إن كنتُ سأحضر فسأكون هنا غدًا عند الخامسة

Wenn ich ehrlich bin, war ich ebenfalls anwesend.
إن كنتُ صادقاً، فيجب أن أكون ضمن قائمة الحضور.

Aber Wenn ich Präsident bin, warum bestimmt dann immer ihr?
إن كنتُ أنا الرئيس، فلماذا أنت الذي تقرر دائماً؟

Wenn ich jemanden gefunden habe, dann kannst du das auch, oder?
إن كنتُ قد وجدتُ حبيباً فبإمكانك ذلك، صحيح؟

Wenn ich eine Legende werde soll, muss man sich an mich erinnern.
إن كنتُ سأصبح أسطورة فيجب أن تخلّد ذكراي، أريد صحفيّاً هنا لمقابلتي..

Zum Teufel, Wenn ich das wüsste. Ich will es gar nicht wissen.
اللعنة عليّ إن كنتُ أعلم ولا أريد أن أعلم

Meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Ich weiß nicht, ob ich gehen darf. Ich streite jeden Tag mit meinen Eltern.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

Dann wird sich zeigen, ob ich die nötige Ausdauer besitze.
وسيخبرني أيضاً إن كنتُ سأستطيع أن أقدر على هذا العمل أم لا

Hätte ich mich wieder verpflichtet, als die Türme fielen... wer würde ich jetzt sein?
إن كنتُ قد استُدعيتُ إلى الجيش بعد سقوط البرجيْن، من كنتُ لأكون الآن؟

Okay Daddy, ich nehm' heute das und zwei Marshmallow Peeps und das ist alles, falls ich es schaffe.
وأثنتين من حلوى المارشملو وهذا كل شيء، إن كنتُ بمزاجٍ جيد

Ich glaube nicht, dass ich diese Wörter im täglichen Leben nutzen würde, dennoch bin ich froh, dass es sie gibt.
لستُ متأكدًا الآن إن كنتُ سأستخدم هذه الكلمات في حياتي اليومية ولكني سعيد لوجودها حقًا.