"إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• ob du
• ob Sie
• Falls du
• Wenn man
• Wenn dir
• Wenn ihr
• falls Sie
• wenn Ihnen

Wenn du es ernst meinst, musst du solche Opfer bringen können.
إن كنتِ جادة في هذا الأمر، فيجب أن تستعدي للمعاناة

Aber Wenn du nach einer Gemeinsamkeit zwischen uns suchst, ist es vielleicht das:
ولكن إن كنتِ تبحثين عن قاسم مشترك بيننا، فقد يكون ذلك هو

Tja, wir haben noch Zeit, Wenn du noch in engere Jeans schlüpfen willst.
حسنٌ.. لدينا وقت إن كنتِ تودّين أن تجربي بنطلون جينز أكثر ضيقاً

Wenn Sie Crocodile Mick suchen, er ist auf einen Walkabout gegangen.
إن كنتِ تبحثين عن ميك التمساح فقد ذهب في جولة

Wenn Sie in Schwierigkeiten wären, würden Sie die Bullen anrufen, nicht mich.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

Ich weiß, du fragst dich, ob du aufregend genug für mich sein wirst.
أعرف إنك قلِقة بشأن إن كنتِ مثيرة بالدرجة الكافية لي أم لا.

Wenn du das Getränk meinst, weißt du doch, dass ich nicht trinke.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Dann geh zurück, Wenn du meinst, sie können dich glücklicher machen als ich.
عودي معهم، عندها إن كنتِ تعتقدين من أنهم سيجعلونكِ سعيدة أكثر مني

Wenn du also wirklich glaubst, du bist in Gefahr, Wenn du es glaubst,
إذاً، إن كنتِ حقاً تظنّين أنّكِ في خطر، إن كنتِ تصدقين ذلك،

Wenn du kreativ sein willst, komm heute mit mir zur Zeitung.
إن كنتِ ستطلقين لخيالكِ العنان تعالي معي إلى الصحيفة الليلة.

Wenn du Angst und Hilfe brauchst, bin ich für dich da, Ohne jegliche Komplikationen, okay?
إن كنتِ خائفة وتحتاجين للمساعدة فأنا هنا لمساعدتك بدون أيّ تعقيدات ، حسنا ؟

Wenn du mir nicht traust, bist du eingeladen, mich zu begleiten, Goldlöckchen.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلك أن تنضمّي إليّ أيّتها الشقراء.

"Wenn du mich hereingelassen hättest, wer weiß, "aber jetzt ist es zu spät.".
إن كنتِ فتحتِ الباب لي، من كان يعلم لكن الآن، الأمر تأخر

Wenn du meine Schwester knallen würdest, wärst du meine Nummer eins.
إن كنتِ تقيمين علاقةً في أختي، فستكونين في المرتبة الأولى.

Wenn Sie in diesem Land leben wollen dann lernen Sie die Sprache.
إن كنتِ تريدينَ العيش في هذه المدينة عليك أن تتعلمي لغتها

- Ja, ich... Wenn Sie nämlich falsch liegen, haben wir keinen Mordverdächtigen mehr.
لأنه إن كنتِ مخطئة , فلن يكون لدينا مشتبه فيه بجرائم القتل

Hören Sie, Wenn Sie unglücklich sind, sollten Sie etwas dagegen tun.
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة فعليكِ فعل شئ حيال ذلك

Sagen Sie es nicht laut, Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ

Weißt du, ich frage mich ob du... Falls du die ganzen Talente verlierst,wie du erwarten kannst die National Meisterschaft zu gewinnen.
كما تعلمين , هذا الأمر يجعلني متحيّراً إن كنتِ تخسرين كل تلك المواهب كيف تتوقعين أن تفوزيّ بالنهائيات ؟

Es ist egal, ob Sie mich mögen. Es ist egal, ob Sie meine Kleidung mögen.
.. لا يهمني إن كنتِ تحبينني أم لا ولا يهمني إن كنتِ تكرهين ملابسي

Falls du es noch nicht weißt, ich gehöre nicht mehr zu den Guten.
حسناً، إن كنتِ لا تذكرين، فأنا لست من الرجال الصالحين بعد الآن

Wenn man emotional befangen ist, kann man keine rationalen Entscheidungen treffen.
إن كنتِ مشحونة عاطفيّاً، فلن تتمكني من اتخاذ قررات منطقيّة

Ach ja? Und Wenn dir was an mir liegen würde, wärst du noch mit Dad verheiratet.
إن كنتِ تكترثين لي البتة، لبقيتِ متزوجة من أبي.

Wenn ihr psychisch verbunden seid, kannst du vielleicht zu der Partnervermittlung gehen und die Bänder der Verdächtigen anfassen, vielleicht klingelt es dann.
اسمعي، إن كنتِ مرتبطة روحياً، فربما يمكنكِ الذهاب إلى، خدمة المواعدة و لمس أشرطة المُشتبه بهم،

Das ist wirklich nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

wenn Ihnen irgendwas einfällt, rufen Sie mich an.
إن كنتِ قادرةً على التّفكير في أيّ شيءٍ، فهاتفيني.