"إيقافه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn aufhalten
• ihn aufzuhalten
• ihn nicht aufhalten
• es aufhalten
• verhindern
• beenden
• ihn stoppen
• aufgehalten werden
• gestoppt werden
• aufhört
• aufhören
• beendet werden

Aber ich kenne jemanden... der ihn aufhalten könnte. Ich bringe euch zusammen.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

müssen wir ihn aufhalten. Wie machen wir das? Sie haben vermutlich vom Asteroiden
وعلينا إيقافه. ماذا نفعل؟ لعلكم سمعتم عن نيزك،

...ihn aufhalten...
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Ich versuchte, ihn aufzuhalten, aber er war zu schnell.
وضرب الحقنة وأفلتت من يدّي حاولت إيقافه ولكنه كان سريعاً جداً

Wir können ihn nicht aufhalten, bevor wir wissen, wie er das anstellt.
لن نستطيع إيقافه حتى نعلم كيف سيقوم بالعملية

Wenn wir wüssten, womit wir es zu tun haben, könnten wir es aufhalten.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

Und er wäre nie gegangen. Du hättest ihn aufhalten können.
وما كان ليذهب أبداً لكان بإمكانكَ إيقافه

Ich kann ihn aufhalten. Und dazu brauche ich von Ihnen nur ein Ja oder ein Nein.
انا بوسعي إيقافه, كل ما اريده منك هو نعم أو لا

Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.
ملك الترجمات ملك القرود يحطّم أي جندي يحاول إيقافه ترجمة :

Er steckt zu tief drin, wir könnten ihn verletzen, wenn wir ihn aufhalten.
إنّه منوّم بشكلٍ عميق إن حاولتي إيقافه , فقد يؤذيكِ

Du solltest ihn aufhalten. Er braucht diesen Job.
ينبغي عليكَ إيقافه إنّه يحتاج تلك الوظيفة

Und bevor wir ihn aufhalten konnten war es schon überall.
ماذا؟ قبل أن نستطيع إيقافه كان قد سكبها في كل مكان

Zu aller erst: Eine einstweilige Verfügung verzögert einen Streik, ein Unterlassungsurteil hält ihn auf, und ich möchte ihn aufhalten.
أوّلًا، الأمر التّقييديّ المؤقّت يؤجّل الاتّفاق، لكن الإنذار يوقفه، وإني أُريد إيقافه.

Wenn ich ihn sehen kann, bin ich wohl dazu bestimmt, ihn aufzuhalten.
وإن استطعتُ رؤيته، فهذا يعني بأنه عليَّ إيقافه

Ich wurde zur Beobachtung gesandt, und, falls nötig, um ihn aufzuhalten.
ثم إرسلت لمراقبته , وإذا دعت الحاجة , إيقافه

und du wärst nicht in der Lage ihn aufzuhalten, denn das ist eine verdammte Qual.
ولن تتمكن من إيقافه لأن ذلك يعتبر تعذيبًا.

Und mit Lektion denke ich, meint er, dass er ihn töten wird, und ich kann ihn nicht aufhalten, und du bist jetzt der einzige Grimm.
أنه سوف يقتله. وأنا لا يمكنني إيقافه. وأنتِ هي الغريم الوحيد الموجود.

Es kommt von jenseits der Sterne und nichts kann es aufhalten.
إنه قادم عبر النجوم و لا شيء يمكنه إيقافه

Also ist es wirklich Terrorismus, den wir verhindern?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

Das ist ein Kampf zwischen Menschen, sie können ihn auch beenden.
القتال بين البشر فقط البشر من يستطيعون إيقافه

Aber ich kenne jemanden der ihn stoppen kann. Soll ich ein Meeting arangieren?
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Was immer es auch ist, eines ist klar: Es muss aufgehalten werden.
أيا كان هذا، هناك شيء واحد واضح يجب أن يتم إيقافه

Wenn Olivia Recht hat und der Streit nicht gestoppt werden kann, dann gewinnt der, der am Längsten durchhält.
و إذا كانت أوليفيا محقة ، فالعراك حقاً لا يمكن إيقافه

Es liegt ganz bei euch, aber wer aufhört zu rennen, wird suspendiert.
و يتعلق بكم جميعاً، و إذا أحدكم توقف عن الجري، سوف يتم إيقافه.

Aber wenn es uns glücklich macht, warum müssen wir damit aufhören?
لكن إن كان الأمر يجعلنا سعداء فلما علينا إيقافه ؟

Gewalt kann beendet werden.
والعنف يمكن إيقافه.