"إيّاك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bloß nicht
• Tu das nie
• mich nicht
• Daran darfst

Sag das bloß nicht deiner Mutter! Wage es ja nicht, verstanden?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

Ich bin bereit, es zu ertragen, aber... glaub bloß nicht eine Sekunde, dass ich uns aufgebe.
إيّاك أن تظن للحظة أنّي سأتخلّى عن علاقتنا.

- Finger weg von meiner Knarre. - Tu das nie wieder.
لا تلمس مسدسي يافتى إيّاك أن تكرر ذلك

Er ließ mich nicht im Stich. Er ist ein guter Mann, vergiss das nicht.
تمالك نفسه إنه رجُل صالح إيّاك أن تنسى هذا

Ich treffe dich im Himmel, kleiner Dieb. Enttäusch mich nicht.
أعتزم لقائك عند البوابات اللؤلؤية بشكل كامل أيها اللص الصغير، إيّاك أن تجرؤ على أن تخيّب ظنى!

Daran darfst du nicht mal denken.
إيّاك أن تفكّر بذلك

Trau dich bloß nicht wie Dad zu werden.
إيّاك أن تغدو كوالدي

- Tja, weißt du, Buddha sagt... - Fang bloß nicht schon wieder davon an.
أنتَ، إيّاك أن تبدأ معي حتى

Das ist immer noch meine Mission. Vermassle es mir bloß nicht, Jackson.
هذا ما يزال مسعاي، إيّاك أن تفسده عليّ يا (جاكسون).

Tu das nie wieder. Versprich mir das.
إيّاك أن تكرر ذلك، عِدني.

Tu das nie wieder!
إيّاك أن تفعل هذا مجددا!

- Fass mich nicht an. Wage es ja nicht!
لا تلمسني، إيّاك أن تجرؤ على ذلك

Ob ich jetzt dazu in der Lage bin oder nicht, kannst du von Glück sagen, dass ich gewillt bin, und die Visionen von diesem Stein haben mich zu Tode erschreckt, also... hetz mich nicht.
سواء كان هذا بمقدوري أم لا، فإنّك محظوظ لكوني راغبة بمساعدتك إن الرؤى التي ابتلاني بها الحجر ترعبني جدًّا، لذا إيّاك أن تتعجّلني.

Lass mich nicht noch einmal aufstehen.
إيّاك أن تضطرّني للنهوض ثانيةً.