"اثبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• Beweise
• Beweis
• beweist
• bewiesen
• bestätigen
• festnageln

Und das wird sich nicht ändern, - solange ich es nicht beweisen kann.
ان لم استطع اثبات غير ذلك الشيء السيء سوف يتحول الي أسوأ

Ich war schuldig wie die Sünde, aber Valentine konnte nichts beweisen.
، كنت مذنباً تماماً ولكن فالنتين لم يستطع اثبات ذلك

Du hast dir sie sicher ausgerenkt, um zu beweisen, dass du noch 1 9 bist.
أنت ربما سبحت خارج المعتاد لتحاول اثبات انك لازلت في ال 19 من العمر

Und deshalb müssen wir jetzt ein paar stichhaltige Beweise finden, um es zu belegen.
ولهذا السبب نحاول الآن أن نجد بعض الأدلة الدامغة من أجل اثبات ذلك

Zu diesem Zeitpunkt haben wir keinen Beweis, und das weiß er.
لامغزى من ذلك لا نملك اي اثبات هو يعلم هذا

Wir können nicht beweisen, dass Jack unfähig ist, also können wir nur versuchen, Schadensbegrenzung zu betreiben.
اذا استطاع اثبات أنه غير مؤهل تماما كل مانستطيع فعله لمصلحتنا هو ان نوقف أفعاله

Wenn er es war und du es beweisen willst, dann erstatte Anzeige.
اذا كان هو حقاً وتريد اثبات ذلك بلغ الشرطة عن الأمر

Sagen wir, er ist entschlossener denn je, seine Unschuld zu beweisen.
لنقول فقط أنه عازم أكثر من قبل على اثبات برائته

Taniyama versuchte es immer wieder, doch er konnte die Vermutung nie beweisen.
تانيما حاول كثيراً اثبات فرضيته .. وداوم المحاولة ولم يستطع أن يثبت أنها صحيحة ليحولها الى نظرية

Lassen Sie uns ihnen Aufmerksamkeit schenken, damit sie beweisen können, dass es überall funktioniert.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Hier bist du nur einer von vielen. Ich hatte das Gefühl, mich immer wieder beweisen zu müssen.
اذ أنك لست سوى جسد آخر، واحسست وكأنه كان علي اثبات جدارتي من جديد.

Wir haben sie legal bekommen und können es beweisen.
حصلنا عليها بطريقة قانونية ويمكننا اثبات ذلك

Noch eine Lüge. Das können Sie nicht beweisen.
وهذه كذبة اخري ولا يمكنك اثبات اي من ذلك

Falls wir Coffey beweisen können, dass da unten keine Russen sind, dann wird er vielleicht etwas ruhiger.
اذا استطعنا اثبات لكوفى انة لاوجود للروس بالأسفل ربما سيستغنى عن الأمر بعض الشئ

Ich rieche frische Tinte. Können Sie das beweisen?
أنا اشم رائحة حبر حديث، هل يمكنك اثبات ذلك؟

Die Regierung will es aber in einem Atomlabor beweisen können.
تقول الحكومة انه يمكن اثبات ذلك مع بعض الخيال الفيزيائى في مختبر نووي

Da das Gesetz unwiderlegbare Beweise fordert, legt Tigrero immer die Leiche mit dem jeweiligen Steckbrief vor.
نعم, انظر شريف بحكم ان صديقنا هنا يملك اثبات ان الموتى كانوا مطلوبين قانونيا.. فيظهر الموتى ومذكرات طلبهم حينما يجمعهم

Wie? - Wir arbeiten noch daran. - Gibt es Beweise?
ـ لازلنا نعمل في هذه القضية ـ حسنا هل يمكنك اثبات ذلك؟

Wenn wir Beweise wollen, müssen wir zu Tech Con gehen.
إذا كنا نريد اثبات شئ فعلينا الذهاب لشركة تيك كون

Als Beweis dafür kann ich das Licht zur Solarzelle blockieren.
لكن من اجل اثبات ذلك استطيع حجب الضوء عن الخلية الشمسية

Es geht darum, wie du mir nutzen kannst, indem du beweist, wie wirksam meine neue Krankheit ist.
ما هو المهم هو فائدتك بالنسبة لي اثبات القوة وفعالية مرضي الجديد

Selbst wenn seine Schuld bewiesen werden könnte, würden er und auch wir wahrscheinlich sterben, bevor er an Deutschland ausgeliefert werden könnte.
حتى لو كان معنا اثبات كافٍ، سيكون الموت مصيره، مثلنا تماماً قبل أن يتمكن من تسليمه إلى الحكومة الألمانية.

Ich war stellvertretender Leiter der Ermittlung ihres Verschwindens, wir konnten das nie bestätigen.
كنتُ محققاً ثانوياً في قضية اختفاء هذه الفتاة ولم نستطع اثبات ذلك

Salerno hat ihn verdächtigt, vor einem Jahr ein Mädchen namens Lizzy Adler getötet zu haben, aber er konnte ihn nicht festnageln.
ساليرنو اشتبه به في قتل فتاة تدعى ليزي أدلر قبل سنة ولكنه لم يتمكن من اثبات ذلك