"اختلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders
• anderer Meinung
• ich widerspreche

Ich bin mir sicher, unsere Käse-Schinken-Omeletts schmeckten komplett anders, weil wir sie für unsere Gäste machten.
ونحن أيضاً. أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي حضّرناه للضيوف اختلف تماماً عمًّ اعتدناه، فقط لأنه كان للضيوف.

Vorher war es ganz anders, Mr Scott. Ganz anders.
الكثيير مختلف كان , الكثيير في السابق , سيد سكوت الكثيير اختلف

Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders, deshalb brauche ich einfach ein bisschen Zeit für mich allein.
ماتيلدا منذ أن قابلتك اختلف كل شيء لذلك أريد بعض الوقت وحيداً

Okay, ich mag es nicht, anderer Meinung mit dir zu sein, aber ich habe unsere Partner befragt...
أكره أن اختلف معكِ، لكني استطلعترأيالشركاء..

anders als zu deiner Zeit, ist der Wald kein sicherer Ort mehr für die Menschen.
الآرض والعالم قد اختلف تماما عما كان عليه في عصركم حينها وأصبحت الغابة تشكل خطرا للحياة ومع هذا.

Bisher musste ich nicht arbeiten, aber jetzt ist es anders.
لم يكن لدي رغبة في العمل لكن الوضع اختلف الآن

Nun, ich schätze schon, denn alles andere ist anders.
حسناً، أعتقدأنيكذلك، لأن كل شيء آخر قد اختلف

Es-es tut mir leid, aber ich mache mir Sorgen um sie. Es wäre anders, wenn sie noch nie so gehandelt hätte, aber sie hat es getan.
أنا آسفة ولكنني خائفة عليها لربما اختلف الأمر لو لم تفعلها مسبقًا ، لكنها فعلتها

Ok, fällt endlich einem auf, was hier heute anders ist?
لا بأس, أسيلاحظ أحدكم ما الذي اختلف هنا؟

Letztes Mal war es anders. Jetzt gibt es keine Geheimnisse mehr.
لكنّ الأمر اختلف عن المرة السابقة لم يعد هناك أسرار الآن

Aber wenn du dich anders entschieden hättest, würde ich dich jetzt in der Nacht heimsuchen.
لو كان اختلف خيارك، لكنت طاردتك أنا في كوابيسك.

Aber leider, ist der Effekt von diesem Meteoriten etwas anders.
ولكن للأسف، تأثير هذا النيزك اختلف قليلاً

Wenn nur eine Sache anders gelaufen wäre wäre das alles vielleicht nicht passiert.
إن كان شيء واحد اختلف في وقت ما من الماضي لربما ما كان أي من هذا حدث

Wenn du getan hättest, was es wollte, sähe es anders aus.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

Und ich gelobte mir an Ort und Stelle, dass wenn dieser Mann, der allen Grund hatte anders zu denken, zu diesem Schluss gekommen war, würde ich es mir nicht anmaßen anders zu denken, bis er mich von meinem Gelöbnis löste.
أخذت على نفسي عهدا , حينها وهناك انه اذا كان هذا الشخص يملك أسبابا ليفكر بطريقة أخرى قد وصل لهذه النتيجة انا لن أفترض ان اختلف حتى يحررني من تعهدي

Es hätte auch anders ausgehen können,
و لكن بدا لى أن الوضع قد اختلف

Es hätte alles anders sein können.
لربما اختلف كل شيء حينئذٍ، أعتقد ذلك

James war anderer Meinung.
، على الرغم من اختلف جيمس.

Hat jeden getötet, der anderer Meinung war.
قتل أي شخص اختلف معه.

ich widerspreche entschieden der Idee, dass das Bewusstsein als das großartige Produkt der Hirnrinde betrachtet werden sollte.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.