"ادين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schulde
• verdanke
• verurteilt
• schuldig
• Schuld
• mich bei

Ich dachte mir ich schulde ihr was, nachdem wir dich bei deinem Dinner sitzen gelassen haben.
ولكنني فقط أشعر انني ادين لها بواحدة بعد ان انسحبنا كلانا من العشاء الليلة الماضية

Welcher meiner schönen Cousinen schulde ich ein Kompliment für die wirklich exzellente Küche?
اخبرنى الى اى من بنات عمى ادين بالشكر؟ الى هذا الاكل الممتاز؟

- Carol, ich schulde dir $ 75. Du. - Ok.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Ihm verdanke ich meine Leidenschaft für Zahlen, für Symmetrie... geometrisches Denken.
ادين له بالفضل في ولعي بالأرقام والتناظر والمنطق الهندسي

Er wurde wegen illegalen Besitzes vierten Grades verurteilt.
لقد ادين بأمتلاك اجرامي من الدرجة الرابعة

Aber ihr Freund wurde für schuldig befunden, 12 Menschen getötet zu haben.
لكن صديقك ادين بقتل 12 شخص انا لا احكم عليه

Ich schulde dir einen richtigen Schlussmach anruf.
انتِ على حق ادين لكِ بمكالمة انفصال جدية

Ich schulde der Bedienung sieben Dollar.
احتاج بعض النقود ادين لتلك النادلة 7 دولار

Nicht, dass ich dir oder deinem Freund eine Erklärung schulde... ich wollte Cam sehen.
حسنا ,انا لا ادين لك او لصديقك بتفسير اردت ان ارى كام , على احدهم ان يخبره عن جريس

So lange er nicht am Tisch sitzt, schulde ich dir gar nichts, Baby.
ليس حين ان يجلس على الطاولة لا ادين لكي باي شئ

Ihre Kreditkarte wurde belastet für das letzte Mal, als ich hier war, also stellt sich heraus, dass ich Ihnen einen Song schulde.
منذ اخر مره كنت موجوده هنا لذلك انا ادين لك باغنيه

Äh, ich schulde Ihnen etwas Geld und sie, äh, sie haben mich gefunden, und, äh, wie auch immer, der Punkt ist, ich muss etwas verdienen.
ادين لهم ببعض المال وهم وجدوني على اي حال المغزى ان احتاج الكسب

Ich habe nicht mal die $16.500, die ich ihm eigentlich schulde.
في الحقيقة ليس لدي الستة عشر الف التي في الحفيقة ادين بها

Wenn wir einfach Ihre Bezahlung abwickeln könnten. Was schulde ich Ihnen?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

Ein Kerl erinnert sich an so was. Wie es scheint, schulde ich dir noch einen.
عندما يتذكر رجل ما هذه الاشياء يبدو الامر وكأنني ادين لك بواحدة

Es tut mir leid. Ich schulde dir was.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Ich schulde ihr jede Chance, um es richtig zu machen.
أنا ادين لها بكل فرصة لأجعل الامر صحيحًا

Sie reden hier von einem Mann, dem ich viele Male mein Leben verdanke.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

Ich bin ein unschuldiger Mann, der ohne Verfahren vor aller Öffentlichkeit verurteilt wird.
انا رجل بري الذي ادين بقضية راي عام بدون محاكمة

Sie verdiente einen angemessenen Abschied. Das war ich ihr schuldig.
كانت تستحق وداعا لائقا انا ادين لها بذلك

Ich stehe in ihrer Schuld, wie in der meiner Eltern, die wegen einiger Vergehen in ihrem letzten Leben, in diesem mit drei Töchtern gesegnet wurden.
و أنا ادين لهن كما أدين لوالديَ, الذين لإثم ما إرتكبوه في حياتهم السابقة انعموا بثلاثة فتيات في هذه الحياة,

Sherry, ich muss mich bei dir entschuldigen.
شيري ، ادين لك باعتذار