"استخدمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nutzten wir
• benutzt
• benutzen
• wir haben
• haben wir
• wir benutzten
• verwenden
• nahmen
• wir die
• wir nutzten
• verwendeten wir

Deshalb nutzten wir NASAs Typografiedaten um eine Karte der Landschaft anzufertigen, um durch leichte Veränderungen sehen zu können,
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

wir haben dieses Instrument einige Jahre für die Untersuchung unserer Phytoplanktonkulturen benutzt, so charismatische Spezies wie die eben gezeigten, und betrieben Grundlagenforschung zu ihrer Zellbiologie.
وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا، ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة التي عرضتها عليكم، مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.

Wenn wir Dynamit benutzen, verlieren wir das Überraschungsmoment.
اذا استخدمنا الديناميت فسيضيع عنصر المفاجأة

wir haben mehrere Filtersysteme eingesetzt, aber die Quelle erholt sich nicht schnell genug.
لقد استخدمنا العديد من أنظمة الترشيح لكن المنبع لا يتعافى بالسرعة الكافية

So haben wir die Neuerfindung angefangen, eines elektrochemischen Motors, einer Brennzelle mit Wasserstoff als Energietraeger.
لذا شرعنا في إعادة الإختراع لمحرك كهروكيميائي فى خلايا الوقود استخدمنا الهيدروجين كمصدر للطاقة

wir benutzten HIV als trojanisches Pferd, um unerkannt am Immunsystem der T-Zellen vorbeizukommen.
حسناً، لقد استخدمنا فيروس نقص المناعة البشرية كحصان طروادة ليتجاوز الجهاز المناعي الخاص بالخلايا التائية.

Stellen Sie sich vor, wir würden wirklich anfangen, diese Probleme zu identifizieren und das als die Basis für innovative und elegante Designkonzepte verwenden, die diese Probleme lösen.
لذا تخيلو اذا حقا بدأنا في تحديد المشاكل و استخدمنا ذلك كاساس لايجاد حلول تصميم مبتكرة وأنيقة لحل تلك المشاكل

Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System und testeten es.
وبالتالي، استخدمنا نفس نظام المثانة المتضخمة، وأخذناه لنجربه.

In unsere Studie nutzten wir wieder Mechanical Turk, und ließen den Computer zufällige Wörter im Merksatz auswählen.
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

Diese Daten nutzten wir, um ein Modell zu trainieren, molekulare Strukturen mit antibakterieller Aktivität zu erkennen.
استخدمنا هذه البيانات لبرمجة نموذج لتعلم الميزات الجزيئية المرتبطة بالنشاط المضاد للجراثيم.

Ich fragte die Entwickler, was los sei. Es zeigte sich, dass wir dieselbe Software zur Gesichtserkennung benutzt hatten.
سألت المطورين عما يحدث، واتضح أننا استخدمنا نفس البرمجة العامة للتعرف على الوجه.

wir haben unsere Erde verwüstet, und die Nahrung, die wir von ihr bezogen haben, benutzt um uns selbst auf mehr als eine Weise zu beeinträchtigen.
لقد قمنا بتدمير الأرض ثم استخدمنا الطعام الذي أنتجناه لتقويض أنفسنا بأكثر من طريقة.

Ist es OK das wir euren Garten benutzen?
هل توجد مشكله لو استخدمنا ساحتكِ الخلفي؟

Es sei denn, wir benutzen einen von denen, aber ich weiß nicht, wo wir das her bekommen.
إلا إن استخدمنا قضيباً مطاطيّاً لكنّني أجهل من أين سنحضره

wir haben versucht, das auszunutzen, so gut es geht, und wir haben versucht, eine große Menge Daten ins System zu bekommen.
في الحقيقة لقد استخدمنا كروت الرسوم الى الحد الاقصى وحاولنا استخراج كماً هائلاً من المعلومات وادخلناها على النظام

wir haben ein Maß für ökologische Vielfalt verwendet, um das zu herauszufinden.
استخدمنا قدرا من التنوع البيئي للحصول على هذا.

Dazu haben wir roten, hitzebeständigen Silikon verwendet.
استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك

wir benutzten die Steinplatten als Raster für unser Kunstwerk.
استخدمنا البلاطات الحجرية كشبكة من أجل مشروعنا الصغير.

Wissen Sie, wie lange wir diesen Code nicht mehr verwenden? Das ist eine Ewigkeit her.
هل تعلم كم مضى منذ ان استخدمنا هذه الشفرة؟

Wir nahmen UV-Licht, um die strukturelle Unversehrtheit der Irisblende zu testen.
لقد استخدمنا الاشعه الفوق بنفسجيه عندما اختبرنا حدقه بوابه النجوم

wir nutzten immer die zu dem Zeitpunkt neuste Generation von Technologie, um die nächste Generation zu erschaffen.
حيث استخدمنا دائماً أحدث ما وصلت له التكنولوجيا لخلق الجيل القادم.

Außerdem verwendeten wir Niederfrequenzfunk, um unsere exakte Position in der Höhle an die Oberfläche zu schicken.
كما استخدمنا الراديو ذات التردد المنخفض جدا لنبث إلى السطح موضعنا الدقيق داخل الكهف.