"استقال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gekündigt
• trat
• kündigte
• Rücktritt
• kündigt
• zurücktrat
• zurückgetreten

Ein Freund hat seinen Job gekündigt, um heute hier zu sein.
لدى صديق الذي استقال من وظيفته ليكون هنا اليوم.

Er hat gekündigt und sie musste ich entlassen.
ماذا حدث لهما؟ ،هو استقال وأنا اضطررتُ لتركها ترحل

Den Akten zufolge, hat Ihr Vater 1979 den Auftrag gekündigt.
طبقاً لملفاتنا، استقال والدك من مهمّته سنة 1979.

Im Gegenzug trat der Außenminister zurück, und Nakamura wird verhört.
اعلن القسم 9 بأنها حادثه ارهابيه وبالمقابل استقال وزير الخارجيه

Frank Serpico kündigte am 15.6.1972 seine Stellung als Polizist.
فرانك سيربيكو استقال من الشرطة في عام 72

Und vor vier Jahren hat er dann plötzlich seinen Rücktritt bekannt gegeben.
استقال من الخدمة على نحو مفاجئ

Ich wusste auch nicht, dass er seinen Job gekündigt hat, um mit mir zusammen zu sein.
كما أنني لم أعلم أنه استقال عن عمله ليبقى معي

Er hat seinen Job gekündigt und jetzt geht er einkaufen und zwar Motorräder.
لقد استقال من وظيفته للتو والآن ذهب لتسوق دراجة نارية

Er hat gekündigt, um ein Teppichreinigergeschäft zu gründen, weil das besser war als hier Captain zu sein, das hier ist nämlich der langweiligste Ort auf Erden.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Und 2051, im reifen Alter von 36 Jahren, hat er bei der Universität gekündigt und ist komplett von der Bildfläche verschwunden.
ثم في عام 2051, في سن الــ36, استقال من الجامعة,

Ich weiß, dass viele von euch wissen, dass meine langjährige Produzentin, Susan, gestern völlig unerwartet gekündigt hat.
الآن أنا أعرف الكثير من كنت على بينة أن بلدي منتج لفترة طويلة، سوزان، استقال من الزرقاء الليلة الماضية.

Nach der Beerdigung hat er seinen Job gekündigt und sein Haus wurde zwangsvollstreckt.
بعد الجنازة استقال من عمله وتم لتحفظ على بيته.

Er hat gekündigt, nachdem er Sie gesehen hat.
لقد استقال من الشرطة بعد أن وجدك

Ich kenne sein Problem, er hat gekündigt.
أعلم ما هي مشكلته لقد استقال من وظيفته

Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück.
بمناسبة العيد السنوي للجمهورية الذي يصادف اليوم، استقال إيريش هونيكر من جميع مناصبه

Der Leiter einer Abteilung, die für die Sicherheit der Kinder eingerichtet wurde, trat heute im Anschluss an eine heftige Kontroverse zurück.
القائد الأسطوري لوحدة منع الجرائم ضد الأطفال استقال اليوم إثر خلاف

Er kündigte. Er gab alles zurück, die Tatort-Fotos...
لقد استقال وسلم كل مذكراته و صور مكان الجريمة

Er kündigte ein paar Tage später, gab mir das Geld zurück... und empfahl, die Sache zu vergessen.
ولكن بعد بضعة أيام من قبول المهمة، استقال منها.. وأعاد لي مالي واقتراح أن أنسى الأمر

daran erinnernd, dass der Generalsekretär nach dem Rücktritt von Herrn Mansoor Ahmed nach Konsultationen mit dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung und gemäß Artikel 12 bis Absatz 2 des Statuts des Gerichtshofs Frau Khalida Rachid Khan (Pakistan) mit Wirkung vom 7. Juli 2003 für die verbleibende Amtszeit von Richter Ahmed ernannte,
وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عيّّن الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد،

Der Boss der Parkverwaltung kündigt und geht ans San Francisco Ballett.
ومراقب الحدائق استقال ليصبح مديرا لباليه سان فرانسيسكو

Sloan, der nach dem Watergate-Einbruch als Schatzmeister zurücktrat, hat nach einem öffentlichen Prozess die Aussage über Haldeman dementiert.
-سلون الذي كان قد استقال من منصب أمين صندوق الحملة -بعد إقتحام ووترجيت ظهر للإدلاء بشهادته في القضية

Jason Gladwell, ist von seinem Posten als Abgeordneter zurückgetreten.
جايسون جلادويل , قد استقال من عضويه البرلمان