"استيقظت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• aufgewacht
• wachte
• aufwacht
• aufgestanden
• bist
• Aufwachen
• erwachte
• ich aufwachte

Ich taumel zwar noch ein bisschen rum, aber... ich bin wach.
كأنني تلقيت نداء اليقظة كنت احاول ان اراوغ ولكنني استيقظت

Ich wurde drei Tage später auf einem Lazarettschiff wach.
استيقظت بعد ذلك بثلاثة أيام في مستشفى السفينة

Sag mir, David, als du heute aufgewacht bist, war sie immer noch da?
اخبرنى يا ديفيد عندما استيقظت صباحا هل كان لا يزال موجودا ؟

Sofern sie nicht heute Morgen aufgewacht ist und sich entschieden hat, kriminell zu werden....
إذن فعدى أنها استيقظت هذا الصباح وقررت أن تصبح مجرمة دون سابقة إنذار

Und ich wachte eines Tages auf und sagte "Na, vielleicht ist das gar nicht so?"
وذات يوم استيقظت .. وقلت في نفسي .. ماذا لو كانت تلك العبارة خاطئة

Aber wenn sie aufwacht, sag ihr, ich bin gleich wieder da.
إنها كذبة، إن استيقظت اخبرها أنني سأعود فوراً

In einer Nacht in diesem Sommer bin ich aufgestanden, um ins Bad zu gehen.
فى ليلة ما فى هذا الصيف استيقظت لدخول الحمام وبمجرد أن فتحت الباب

Sie war früh wach, der kleine Engel.
لقد استيقظت مبكراً، ، وقد اختفت اثار الحمى تماما

OK, ich bin noch keine Minute wach und schon bist du sauer auf mich.
حسنا، لقد استيقظت منذ أقل من دقيقة، و مع ذلك تمكنت من إثارة غضبك

Heute morgen, als ich wach wurde, war ich Mia Thermopolis.
فإنني عندما استيقظت في الصباح كنت ميا ثروموبوليس

Sie ist wach. ich hole ihr schnell ein paar Aspirin.
استيقظت الآن عليّ الحصول على بعض الأسبيرين لمساعدتها

Sie ist wach. Ich hole ihr schnell ein paar Aspirin.
استيقظت الآن عليّ الحصول على بعض الأسبيرين لمساعدتها

Ich bin nicht verheiratet, aber heute vor einem Jahr, bin ich von einem einmonatigen Koma nach einer doppelten Lungentransplantation aufgewacht.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Sind sie jemals glückselig aufgewacht und waren plötzlich mit der furchtbaren Erinnerung gefüllt, dass jemand Sie verlassen hatte?
هل سبق وأن استيقظت بسلام وفجأة غمرتك ذكرى مفزعة بأن شخصاً قد هجرك ؟

Eine ältere Schimpansendame war mit einer Gesichtslähmung aufgewacht und die Tierärzte fürchteten, sie könnte einen Schlaganfall erlitten haben.
أنثى شمبانزي كبيرة في السن قد استيقظت مع تدلي في الوجه وكان الأطباء البيطريون قلقين من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

Ich bin in der Nacht einmal aufgewacht.
وقد استيقظت مرة واحدة في الليل اثناء نومي

Ich wachte von einem Nickerchen auf und alles war statt klein auf einmal riesig.
لقد استيقظت من قيلولة وكل شيء انتقل من صغير للغاية الى ضخم للغاية

Du, halte ihre Schultern unten, falls sie aufwacht.
احتاجك الي ان تغلق عيونها اذا استيقظت.. حسنا؟

Ich bin früh aufgestanden und habe geputzt.
استيقظت هذا الصباح وأنجزت عمل المنزل بأكمله.

Beim Aufwachen tat mir der Kopf voll weh, und mein Hals kratzte.
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك,

♪ Als ich hier erwachte ♪ ♪ War der Himmel bewölkt ♪
وعندما استيقظت هنا، كانت السماء ملبدة بالغيوم.

Als ich aufwachte, keuchend, war das Feuer, wie sie sagten,... im vollen Gange.
في الوقت الذي استيقظت فيه، مختنقاً النيران كانت كما يقولون مشغلة بالكامل