"اسماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Namen
• nennen

Wir wissen nicht, wo sie sind oder unter welchem Namen sie leben.
نحن ليس لدينا فكره عن مكان وجودهم و بأى اسماء يعيشون

Ich brauche die Namen der Studenten, die letzten Sommer hier gearbeitet haben.
و المحاسب طلب مني اسماء طلبتكم الذين تدربوا هنا الصيف الماضي

Und die Fracht trägt dieselben spanischen Namen, die Ruiz und Montes für meine Mandanten angeben.
والشحنة تحمل اسماء السيدان مونتيز و رويز لا غيرهما الذين يصرّون على تمثيل موكليني

Sherlock Holmes war für sechs Monate hier und in dieser Zeit erwähnte er keine Frauen, keine Männer, keine Namen, keine Daten.
شيرلوك هولمز بقي هنا ستة اشهر ,و في ذلك الوقت لم اي رجال او نساء لا اسماء, لا تواريخ

Die Tattoos sind Namen und Rückennummern berühmter Spieler von Terek Grozny.
الوشوم هي اسماء و ارقام لاعبين شهيرين لفريق تيريك غروجني

Vor zehn Tagen bat uns die CIA um die Namen der Mudschaheddin-Befehlshaber mit den besten Sprachfähigkeiten.
قبل عشر ايام الاستخبارات الأمريكية سألتنا لأطائهم اسماء من القادة المجاهدين مع افضل المهارات اللغوية

Die in einem unterirdischen Vergnügungspark leben und die überheblichsten Namen aller Zeiten haben.
تعيش في متنزة تحت الارض، وسامحوني على هذا، تملكون اسماء رنانة جدًا.

Sie bringen mir die Namen der Winde und Regenfälle bei -- die Astronomie nach dem Stammbaum der Sterne.
فهنَّ يعلمونني اسماء الرياح والامطار وعلم الفلك نسبة الى علم انساب النجوم

Mich verfolgt die Tatsache, dass ich mich nicht länger erinnere an die Namen der Winde und Regenfälle.
انا متخوفة من فكرة انني قد لا اتذكر اسماء الرياح والامطار

Bevor wir den Namen oder irgendetwas voneinander wussten, lagen wir einander in den Armen und weinten.
قبل ان نعرف اسماء بعضنا او اي شيء قد تعانقنا وبكىنا.

Es stellt sich heraus, dass es in Indien schon lange Tradition ist, Namen auf der Basis von Sternbildern zum jeweiligen Zeitpunkt der Geburt zu vergeben.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

Diese Institutionen haben merkwürdige Namen: UCLG, Vereinte Städte und Kommunalverwaltungen. ICLEI, Internationaler Rat für lokale Umweltfragen.
لها اسماء غريبة UCLG المدن المتحدة و الحكومات المحلية ICLEI المجلس الدولي للقضايا البيئية المحلية

An wie viele Namen dieser 10 000 Mädchen würde er sich erinnern können?
وكم اسما من اسماء تلك الفتيات سيمكنه أن يتذكر؟

Man braucht nur zu wissen, dass es sich aus vier Buchstaben zusammensetzt: A, T, C, G; sie stehen für die Namen von chemischen Substanzen.
وفي الحقيقة كل ما تحتاج ان تعرفه هو ان هناك ٤ احرف A, T, C, G والتي تمثل اسماء اربع مركبات كيميائية

Und sie sind auf der einen Seite universell: ich vermeide präzise Namen und Orte, aber auf der anderen Seite sind sie auch sehr persönlich.
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

Ich entfernte den Namen des Autors – alles war weg, außer der Fakten.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

So weit ich es also sagen kann, sieht eine Rose mit einem anderen Namen wahrscheinlich ander aus und vielleicht riecht sie auch anders.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Vielleicht hat das keiner, und sie haben gar keinen Namen.
ربما لا احد فعل. لا اعتقد ان لديهم اسماء حتى.

Die Namen aller Jünger, aller Männer und Frauen, die diesen Verrat begehen.
اسماء كل الاتباع كل رجل وامراة. الذين اشتركوا بهذه الخيانه

Namen für Eure Liste, Tribun... Kaufmann.
اسماء لقائمتك ايها التربيون ,اعني التاجر

Keine Sorge. Ich werde die Namen der Beteiligten nicht nennen.
اوه, لا تقلق , فلن اعطى اسماء من اشترك فى الهروب