"اضطررنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir mussten
• mussten wir
• nötig
• sein muss
• musste
• wir gezwungen
• mussten es

Ich meine, Wir mussten die Kleinserienproduktion lernen.
أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Wir mussten in einem Kontext planen, über den wir fast nichts wussten, außer dass sich alles um Vertikalität dreht.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Wir mussten ihn nicht gerade auf frischer Tat bei etwas ertappen.
المشكلة لا تكمن في اننا اضطررنا للبحث عنه, او في الحقيقة اننا اضطررنا لقتل شخص ما للقبض عليه.

Er bestand darauf, dass wir seine gesamte Ernte auf einem Bild festhielten, und dazu mussten wir weit heraus zoomen.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Zuletzt mussten wir von der Ansicht ablassen, dass wir im Zentrum des Universums sind.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Wir können dort den letzten Widerstand leisten, falls nötig.
بوسعنا القيام بمواجهة أخيرة هناك إن اضطررنا

Wir werden uns mit dem Problem befassen, wenn es sein muss.
لو اضطررنا للتعامل مع الازمات سنتعامل معها

Wir mussten den Urlaub abbrechen, damit sie operieren konnten.
اضطررنا لقطع الاجازة و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية

Wir mussten ihn an ein Pferd binden und um die Scheune schleifen.
وقد اضطررنا لربطه بحصان و جره حول مزرعتي

Wir mussten schnell Entscheidungen treffen. Das ging auf der Bühne nicht.
اضطررنا لاختيار بعض الخيارات السريعة ولم أستطع فعل ذلك بينما كنت على المنصة

Wir mussten Sie schocken, damit Ihr Herz in Gang kommt.
اضطررنا إلى صدمك بالكهرباء حتى يعمل قلبك

Wir mussten hinab ins Höllenfeuer, um ihn zu erfahren.
اضطررنا إلى الغوص في أعماق الجحيم لنعرفه

Wir mussten viel Muskelgewebe entfernen.
اضطررنا لإزالة كمية كبيرة من العضلات والأنسجة

Wir mussten selbst eine Privatschule be- zahlen, damit du deinen Abschluss schaffst.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

Wir mussten die Paddels benutzen, um das Herz der Patientin zu stabilisieren.
اضطررنا لاستعمال المجاذيف لاستعادة انتظام القلب

Wir mussten es.
اضطررنا لذلك، فقد كان قد التقى بالهدف سلفاً

Ab und zu. Einmal mussten wir's tatsächlich live machen.
بين فترة وأخرى اضطررنا مرة أن نمثل مباشرة

Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.
بعدما عثرنا عليه، اضطررنا للقيام ببضعة تعديلات.

Das Baby ist draussen, aber die Nabelschnur war um sein Hals gewickelt, also.. mussten wir es zur "NICU" bringen.
لذا اضطررنا إلى نقله إلى العناية المركزة للأطفال يقولون إنك لا تدرك قدرتك على الحب

Wir kämpfen auch mit Knüppeln und Steinen, wenn es nötig ist.
سنقاتلهم بالعصي والحجارة اذا اضطررنا لذلك

Lassen wir die Marke erst mal weg und erkunden das Terrain, wir können sie immer noch vorzeigen, wenn's sein muss.
دعينا لا نبدأ بإظهار الشارة دعينا أولاً نعرف الوضع و بعدها نستخدم الشارة إن اضطررنا إلى ذلك حسناً , موافقة

Das Publikum musste hineingezogen, langsamer werden, um Objekte zu entdecken.
اضطررنا لاجتذاب الجمهور أولاً ولفت نظرهم لاستكشاف هذه القطع

Unter der Last seiner Trauer waren wir gezwungen, die Meere zu überqueren.
بدافع من حزنه، اضطررنا لحزم الأمور لدينا ومجموعة عبر البحار.