| "in Anerkennung der Komplexität der Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unterstrich der Sicherheitsrat die Notwendigkeit einer breit angelegten Strategie für die Konfliktprävention und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit Kapitel VI der Charta der Vereinten Nationen. | UN | ”اعترافا بالطابع المعقد للأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين، أكد مجلس الأمن الحاجة إلى وضع استراتيجية شاملة لمنع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية، وفقا للفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة. |
| sowie den Vorschlag begrüßend, in Anerkennung der Opfer des Straßenverkehrs und der Trauer und des Leids ihrer Familienangehörigen den dritten Sonntag im November zum Weltgedenktag für die Straßenverkehrsopfer zu erklären, | UN | وإذ ترحب أيضا باقتراح تسمية يوم الأحد الثالث من شهر تشرين الثاني/نوفمبر يوما عالميا لإحياء ذكرى ضحايا حركة المرور على الطرق، اعترافا بما لحق بهؤلاء الضحايا وأسرهم من خسائر ومعاناة()، |
| Wer hätte gedacht, dass die Regierung ein Geständnis gegen mich verwendet? | Open Subtitles | من كان يظنّ أن السلطات ستستخدم اعترافا ضدّي؟ |
| Duncan hinterließ ein Geständnis. | Open Subtitles | لقد ترك دانكان اعترافا سوف يظهر الآن.. |
| Die Verleihung des einhundertsten Friedensnobelpreises an die Vereinten Nationen war eine würdige Anerkennung ihrer Rolle als Werkzeug zur Schaffung und Wahrung des Friedens und zur Förderung der Menschenrechte. | UN | 7 - وجاء منح الأمم المتحدة لجائزة نوبل للسلام في سنة الألفية اعترافا ملائما بدورها كأداة لصنع السلام وحفظه ولتعزيز حقوق الإنسان. |
| Die Staaten gewähren diesem Land und diesen Gebieten und Ressourcen rechtliche Anerkennung und rechtlichen Schutz. | UN | 3 - تمنح الدول اعترافا وحماية قانونيين لهذه الأراضي والأقاليم والموارد. |
| Sie waren's, haben spontan ein Geständnis unterschrieben. | Open Subtitles | لقد وقعوا اعترافا |
| Wer ein Geständnis wollte, wandte sich an Detective Cohle. | Open Subtitles | ، أنك إذا أردت اعترافا (فاطلب مساعدة المحقق (كول |
| - hat der schon ein Geständnis abgelegt? | Open Subtitles | -هل أخذت منه اعترافا بعدً؟ |
| Die Staaten gewähren diesem Land und diesen Gebieten und Ressourcen rechtliche Anerkennung und rechtlichen Schutz. | UN | 3 - تمنح الدول اعترافا وحماية قانونيين لهذه الأراضي والأقاليم والموارد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 