"الأغنية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lied
• den Song
• Der Song
• singen
• Musik
• Liedes
• Stück
• tanzen
• Songs

Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Und er sang das Lied über den Mann auf dem fliegenden Trapez.
و كان يغنّي تلك الأغنية حول الرجل على إرجوحة البهلوان الطائره؟

"Er mag auch Musik, vor allem den Song..."
انه أيضاً يحب الموسيقى هذة الأغنية بالتحديد

Das ist Der Song, den Natasha in der U-Bahn gesungen hat.
هذه هي الأغنية التي كانت ناتاشا تغنيها في مترو الانفاق

Warum kann ich dir nicht von dem Lied erzählen, das mein Herz singen möchte?
لم لا أستطيع إخبارك؟ لم لا أستطيع إخبارك عن الأغنية التي يغنيها قلبي؟

Das Lied hallte quer durch die Galaxie, alle haben es gehört.
تلك الأغنية قد وصل صداها عبر المجرة لقد سمعها الجميع

Nur eine Menge kleiner Sachen, Stille, das richtige Lied, zum richtigen Zeitpunkt.
فقط العديد من الأمور الصغيرة السكون الأغنية المناسبة في الوقت المناسب

Ich weiß, dass Sie ein halbe Million Dollar für dieses Lied bezahlen würden.
أعتقد انني اعرف انك مستعده لدفع نصف مليون من أجل تلك الأغنية.

Seid aufgeschlossen, wenn ihr das Lied hört. Und bevor ihr fragt:
حسناً, ابقوا عقلك مفتوحاً بينما أنتم تستمعون إلى هذه الأغنية.

Nun, eigentlich ist das Lied gut, und du bist gut, aber diese Produktion ist total falsch.
في الحقيقة , بأن هذه الأغنية جيدة و أنتِ جيدة , لكن الأنتاج خاطئ بأكمله

Das Lied ist zu Ende. Heißt das, du musst jetzt gehen?
الأغنية إنتهت للتو ،هل هذا يعني أنك لابد أن ترحلي؟

Kellog und du solltet zusammen eine Band gründen, ihr singt beide das gleiche Lied.
أنت و كيلوغ ينبغي أن تبدأو عمل فرقة غناء أنتم تغنون نفس الأغنية

Das Lied, das Mom so mochte und Dad uns immer gespielt hat.
تلك الأغنية التي تحبها أمي و التي إعتاد أبي تشغيلها لنا

Und jetzt hör auf das Lied zu singen, damit ich endlich weiterschlafen kann.
الآن توقف عن غناء تلك الأغنية حتى يمكني أن أذهب إلى النوم

14 Milliarden Jahre gehen vorüber, aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum, schon die ganze Zeit.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Willst du mal den Song hören, den ich heute Nachmittag singen werde?
أتريدين أن تسمعي الأغنية التي سوف أغنيها في الظهيرة ؟

Der Song erinnert mich an die alten Tanzfilme, die manchmal im Crestmont laufen.
هذه الأغنية تذكرني بالأفلام الراقصة القديمة التي نعرضها أحياناً في دار كرستمونت

Mir gefror mein Blut als ich das las weil ich eine einfache Musik geschrieben hatte 130 Jahre nachdem er diesem Brief schrieb..
وتجمد الدم عندما قرأت ذلك لأنني كتبت موسيقى الأغنية العادية بعد 130 سنة من كتابته للرسالة.

Ich denke, dass diese Mysterien keine separaten Angelegenheiten sind, sondern in der Tat sich ergänzende Verse desselben Liedes sind.
أعتقد أن هذه الألغاز ليست قضايا منفصلة، ولكنها مقاطع مكمّلة لذات الأغنية.

Wenn ich dieses Stück höre, aus jenem Sommer mit diesem einen Mädchen, bringt mich das sofort dorthin zurück.
عندما أسمع تحديداً هذه الأغنية في ذلك الصيف مع تلك الفتاة، أنتقل لحظياً إلى هناك مرة أخرى.

Damit wir nie auf einer Hochzeit zu diesem Single-Song tanzen müssen.
حتى لا أكون مضطراً للرقص على تلك الأغنية في الأعراس

Aber das war mir egal. Ich wollte einfach nur eine Minute Teil der Geschichte dieses Songs sein.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.