"الأفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser nicht
• lieber nicht
• besten nicht
• hoffentlich nicht

Das würde bedeuten, meinen eigenen Zeitstrom zu kreuzen. - besser nicht!
سيتضمن ذلك أن أعبر تدفقي الزمني من الأفضل ألا أفعل

Ich hielt es für besser, nicht unsere echten Namen zu verwenden.
لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Laß dich nicht... Manchmal ist es besser, nicht allein zu sein.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك

Ich sollte lieber nicht versuchen, die Umstände meiner eigenen Zukunft aufzudecken.
من الأفضل ألا أحاول اكتشاف حالتي في المستقبل.

Na ja, denken wir nicht drüber nach. - lieber nicht.
ـ من الأفضل ألا نفكر في هذه النقطة، حسنا؟

Zeige ihm am besten nicht, dass du nervös oder defensiv bist.
من الأفضل ألا تظهري له أنكِ متوترة أو مُنتقدة

- hoffentlich nicht wieder Overalls.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

Du gehst da besser nicht hinein. Du könntest verloren gehen.
من الأفضل ألا تذهبي إلى هناك فربما تضلين الطريق

Der sterbende Patient ist besser nicht tot wenn ich hinkomme, weil ihr nicht nur jemanden umgebracht habt, sondern ihr mich ohne guten Grund aufgeweckt habt.
و الأفضل ألا يكون المريض ميتاً عندما أصل إليه ليس فقط لأنكم حينها ستكونون قد قتلتم شخصاً

Du endest besser nicht blind und gehst in eine Blindenschule, weil, um, wenn ich ohne dich zum Juniorjahr zurückmuss, wirst du ein toter Mann sein.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Da wir den Typ reinlegen, gehen wir besser nicht ins Detail, während er zusieht.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن هذا إلى جانب

Du lässt Ted besser nicht sehen, dass du Jenkins Sachen plünderst.
من الأفضل ألا تجعلي تيد يراكي تنهبين أغراض جانكينز

Gene sind unvermeidlich, und man sollte besser nicht
الجينات تعني الأمور المحتومة التي من الأفضل ألا

Es geht besser nicht um meinen Fall.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

Ich verliere besser nicht meinen RAV4 deswegen.
من الأفضل ألا أخسر سيارتي الجديدة بسبب هذا

Hör zu, Kumpel, ich befürchte nur, dass du dich auf einen Weg begibst, den du besser nicht beschreiten solltest.
إسمع يا صديقي أنا خائف بأن تسير بهذا الطريق الذي من الأفضل ألا تسير عليه

Wir sollten Miss Lemon lieber nicht mit den Defekten unseres Bades belästigen.
"من الأفضل ألا نزعج الآنسة "ليمون بتفاصيل السباكة يا سيدي المفتش

lieber nicht. Es ist vermischt. Wenn Sie verstehen, was ich meine?
من الأفضل ألا تفعل, لا أريد أن أعطيك عينة ملوثة أتفهم قصدي ؟

Er sollte lieber nicht zu lange brauchen, weil ich nicht weiß, wo das Lager ist,... und wenn sie uns bis zu diesem Teil der Stadt geführt haben--
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Denk am besten nicht so viel darüber nach.
من الأفضل ألا تفكري بهذا كثيراً

hoffentlich nicht.
حسناً ، من الأفضل ألا يكون كذلك