"الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollten
• lieber
• solltest
• muss
• Sie besser
• Hoffentlich
• wir
• es besser
• du besser
• sollte
• besten
• wäre es

Vielleicht sollten wir nach einer Leiche statt nach einer Zeugin suchen.
من الأفضل أن نبدأ البحث عن جثة أخرى وليس شاهد

- Sie sollten mir lieber erklären, warum ich hier drin bin!
من الأفضل أن تخبريني لماذا أنا هنا يا أيرين ؟

Bevor du das tust, hör lieber, was dein Vater dazu zu sagen hat.
قبل أن تكوني بسيطة ومُتقنـة من الأفضل أن تسمعي ماذا سيقول أبيكِ؟

Du solltest auch damit Anfangen über das Ganze mehr seriös zu sprechen.
من الأفضل أن تبدأ في تنفيذ ذلك قليلاً من الجدية، ايضاً

- Das Eisen muss weg. - Und wer zieht den Wagen?
ـ من الأفضل أن تفك الحدوة ـ من سيجر العربة؟

Amanda, k ommen Sie besser herein. Der Hubschrauber ist auf dem Weg zum Ziel.
أماندا من الأفضل أن تأتى الى هنا تم تحديد الهدف والهليكوبتر فى الطريق

Hoffentlich hast du Recht, was ihn angeht, sonst hast du ein Problem.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

Ich weiß nicht, was sie denken da zu tun, aber sie sollten es sich nochmal überlegen!
أنا لا أعتقد أنك تعرف ما تفعله ولكن من الأفضل أن تعيد التفكير في الأمر

Das nächste Projekt wird Sie völlig umhauen. Ernsthaft, Sie sollten etwas zurücktreten.
أنا أتكلم بجدية سيكون من الأفضل أن ترجعا إلى الوراء قليلاً

Dann sollten wir wohl besser ein paar Feuerlöscher von der Schule klauen.
أعتقد أنه من الأفضل أن أن نسرق طفايات الحريق من المدرسة

Aber bis wir uns hier eingewöhnt haben, sollten wir uns aus dem Weg gehen.
لكن حتى نتأقلم على الوضع هنا من الأفضل أن نتوقف عن الكلام لفترة

Warum ist das so? Weil sie es sollten. Und vielleicht sollten Sie es auch.
لأنهم من الأفضل أن يكونوا كذلك وربما من الأفضل أن تكون كذلك أيضًا

Er ist durchnässt. wir sollten ihn heimbringen, bevor er sich erkältet.
انظر كيف يرتجف، من الأفضل أن نوصله إلى بيته بسرعة

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب

Sie soll lieber zu Hause bleiben, bis sie den Schock überwunden hat.
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله حتي تتغلبي على الصدمه

Tja, wenn du was im Wagen hast, dann solltest du es rausholen.
اذا كان هناك شيء في الصَندوقِ , من الأفضل أن تُخرجَه.

- Ich glaub dir kein Wort. - Aber das solltest du.
ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ

Manchmal muss man sich selbst sagen, dass es besser ist... sich nicht einzumischen.
في بعض الأحيان عليك إخبار نفسك أنه من الأفضل أن لا تتدخلي

Dann gehen Sie besser nach Hause und holen sich Papas Schuhe, Junge.
إذاً من الأفضل أن تذهب للمنزل وترتب أحذية أباك يا ولد

Hoffentlich fällt mich bald jemand an, lang halte ich das nicht mehr aus.
من الأفضل أن يُهاجمني شخص ما قريباً أنا لا أستطيع تحمل هذا

Teilen wir den Pelz nicht auf, bevor der Bär erlegt ist.
نحن من الأفضل أن لا نحسب دجاجنا قبل هم مفقسون.

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der Richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Also dachte ich, telegrafierst du besser deinem Vater.
لذلك كنت أفكر أنه من الأفضل أن تتصلى بأبيكِ

Dann sollte der sein Testament machen, weil ihn jetzt niemand mehr retten kann.
الأفضل أن تنصحه بترتيب أموره لانه لا يوجد من يستطيع انقاذه الآن

Du weißt auch, ich finde, dass man manche Dinge am besten nicht erklärt.
وتعرف أيضًا أنني أعتقد أنّ بعض الأمور من الأفضل أن تظلّ غامضة

wäre es nicht lustig, eine Freigabe für diesen Effekt zu unterschreiben?
وأليس من الأفضل أن تُزيل أثر هذا الذهول عن وجهك؟