"الألوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Farben
• Farbe
• farblich
• Paintball
• Hautfarbe
• Farbpalette
• Farbenpracht
• kräftigen

Es kommt also zu einer versehentlichen Querverbindung zwischen Farben und Ziffern innerhalb des Gehirns.
فقد قلنا أن هناك بعض الالتباس العرضي للمناطق بين الألوان والأرقام في المخ.

Kein "Essensareal" also, sondern nur ein Areal, das Farben und Formen mag.
إذن هي ليست منطقة الطعام، بل منطقة دماغية تحب الألوان والأشكال.

Also das erste Mal, das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Einmal in Farbe, und einmal in Schwarzweiß als eine Art Sicherheitskopie.
الاولى تدعم الألوان والاخرى، تدعم اللونين الأبيض والأسود. ككميرا إحتياطية.

Was ist es schon? Farbe, Pinsel, eine billige Leinwand. Was ist das schon?
إنها مُجرد بعض الألوان والفرش والقليل من القماش الرخيص، ما المهم فيها؟

Das macht einen guten Regisseur aus. Er muss die Farben hören können.
هذة علامة المخرج الجيد عليكي أن تكوني قادرة على سماع الألوان

Die Farben, die nicht hinhauen, sind blau, gelb, grün, rot, schwarz, weiß und purpur.
الألوان التي لمتنفع هي الأزرق, الأصفر, الأخضر الأحمر, الأسود, الأبيض, البرتقالي و البنفسجي

Ich mag viele schwarze Farben, viele Grautöne und so ein Zeug.
أحب الكثير من الألوان السوداء، الكثير من الرمادي وأشياء من هذا القبيل.

Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.
إن أردت وضع قرص ملون، حسنا كل الألوان السبعة تندمج.

Meine Welten von Wörtern und Zahlen verschwimmen in Farben, Emotion und Persönlichkeit.
عالم كلماتي وأرقامي تتشابك مع الألوان والعواطف والشخصية

Ob Farben, Grössen, wie das Stück auf dem Laufsteg präsentiert wurde, was auch immer.
يمكنك الاطلاع على الألوان والمقاسات وكيف كان يبدو في عرض الأزياء

Sprachen ziehen auch die Grenzen zwischen den Farben unterschiedlich.
وتختلف اللغات في موضع الحدود بين الألوان.

Der Einfluss von Sprache beginnt zudem sehr früh, wie wir bei den Farben gesehen haben.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Das sind die warmen Farben, die eine gut erkundete Region zeigen.
الألوان الدافئة تلك تُظهر المنطقة التي تمت معاينتها جيداً.

Die kalten Farben, blau und schwarz, zeigen Gegenden, von denen wir fast keine Daten haben.
الألوان الباردة, الأزرق و الأسود, تُظهر مناطق لا نملك عنها أي بيانات تقريباً.

Hier sehen Sie Musik, die ich in Farben übersetzt habe.
إليكم بعض الموسيقى التي تمت ترجمتها إلى الألوان.

Es gibt viel mehr Farben um uns herum, die wir nicht wahrnehmen können, elektronische Augen aber schon.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

Die Farbe geht am nächsten Tag raus, aber für genau diesen einen Moment brechen sie mit der Tradition.
وبينما تزول الألوان في اليوم التالي، إلا أن هذه اللحظة، تشكل اعتراضهن الجميل.

Bringt mir eine Leinwand und Farbe, und ich werde einen viel besseren Vermeer malen, als ich diesem abscheulichen Nazi verkauft habe.
احضروا لي فراشي رسم و بعض الألوان وسوف أرسم لكم لوحة فريدة لفيرمير أفضل من تلك التي بعتها لذلك النازي

Aber ich sagte ihm nein, es täte mir leid, Kompromisse sind gleich der Farbe grau und wir hatten genug Grau für den Rest unseres Lebens.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Sein Zeug muss sorgfältig gefaltet werden... und in Schubladen gelegt werden, alle farblich sortiert wie seine Socken.
فملابسه يجب أن تكون مطوية بإحكام وإتقان وتوضع في أدراج مرتبة الألوان مثل جواربه الغبية

Ich spiele Paintball dreimal die Woche, Bruder.
أنا ألعب لعبة الألوان ثلاث مرات في الأسبوع ، يا صديقي.

Menschen jeder Hautfarbe und Rasse glauben an einen Gott, an eine Menschheit.
.. و كنا كلنا أخوة . بحق ، ناس من مختلف الألوان و الأجناس . يؤمنون بإله و احد, فى وحدة إنسانية واحدة

Er steht links mit seinem Malerpinsel in einer Hand und seiner Farbpalette in der anderen.
إنه يقف في اليسار مع ريشته في يد ولوحة الألوان بالأخرى

Sonne und Mond sind Zeugen von Mohenjo Daros Farbenpracht.
... لقد شاهدت الشمس والقمر ** سوق الألوان العظيم ** ** "في "موهينجو دارو

Mir gefallen die kräftigen Farben.
الألوان اللامعة