"الأنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ego
• das Selbst
• Ich "
• Überich

Kamen die besten Lieder zum Vorschein, als du dein Ego beiseite gelassen und nicht deine Geschichte, sondern die von jemand anderem erzählt hast; vielleicht von jemandem ohne Stimme, in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast oder die Welt durch seine Augen sahst?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Sie wurden interpretiert als Überlebende der Apokalypse, ein alterndes Paar, zwei impotente Freunde und sogar als Personifizierungen von Freuds Ego und Es.
لقد تم تفسيرهما على أنهما نجاة أحداث نهاية العالم، شريكان يشيخان، صديقان خاملان، أو حتى تجسيد لمصطلحي فرويد الأنا والهو.

Ich habe gemerkt, dass ich nicht immer der beste Zuhörer war und das mein Ego unseren Fortschritt als Paar hemmte.
ولقد فطنت إلى أنّني لست بمستمع جيد دائماً، وأن الأنا عندي تقف في طريق تقدمنا كزوجين.

Manche schalten das Selbst durch Meditation aus.
بعضهم يحارب الأنا باستعمال التأمل.

JH: Was all diese Fälle gemeinsam haben ist, dass das Selbst auszudünnen, wegzuschmelzen scheint und das fühlt sich gut, wirklich sehr gut an, auf eine Art und Weise, die völlig anders ist als unser normales Lebensgefühl.
جوناثان هايدت: إذاً العامل المشترك بين كل تلك الحالات هو أن الأنا تبدأ في الإضمحلال ، أو تذوب ، وتُشعرك بالسعادة ، بالفعل تشعرك بالسعادة ، بطريقةٍ مختلفةٍ جداً عن كل مانشعر به في حياتنا.

Das mütterliche Überich, denn die tote Mutter ist im Prinzip eine Figur des Überichs.
الأنا العليا الأمومية، لأن الأم الميتة تمثل هنا في الأساس الأنا العليا

Ego, Eitelkeit, der Wunsch, alle Welt hinters Licht... zu führen und Spaß bei der Sache.
الأنا ، زهو قلنسوة العالم كلة ويقضى وقت رائع فى عمل هذا

Außerdem würde es besser für mein Ego sein wenn wir nicht stehen nebeneinander.
زائد، ويهمني أن يكون أفضل ل الأنا لي أننا إذا لم نقف بجانب بعضها البعض.

Jemand, der dir beim Regieren hilft, ohne dass das Ego Überhand gewinnt.
شخص يساعدك في الحكم دون أن يسيطر عليه شعور الأنا

Chico, der vernünftige, egoistische, immer berechnende, ist das Ego.
وتشيكو الشخص العقلاني الأناني الحريص طوال الوقت يمثل الأنا

Bist du sicher, dass du DAS Ego auftischen willst?
أنت متأكّد تُريدُ أَنْ تَخْدمَ هذا إلى الأنا.

Mein Ego ist der einzige Grund wieso ich meinen Namen in diese Blaupausen codiert habe.
الأنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات

Ein Problem der Psychologie war, dass sie sich anstelle dieser Intersubjektivität -- oder die Bedeutung des sozialen Gehirns für Menschen, die hilflos in diese Welt kommen und einander unglaublich brauchen -- auf das Selbst und die Selbstachtung konzentrierte und nicht auf die Beziehung zwischen Selbst und anderem.
إحدى المشاكل الموجودة لدى علم النفس هي أنه بدلاً من النظر في الأنا المتبادل -- أو أهمية الذكاء الاجتماعي للبشر الذين يأتون إلى العالم عاجزون وبحاجة الى بعضهم بشكل كبير -- هو أنهم يركزون بدلاً من ذلك على الذات واحترام الذات ، وليس ذات الأخر .

Das Überich ist keine ethische Instanz.
الأنا العليا ليست قوة أخلاقية بل إنها قوة فاحشة بذيئة

Natürlich wurde die Lektion daraus bereits von Freud ausgeführt, dass nämlich das Überich und das Es stark miteinander verbunden sind.
بالطبع، الدرس هنا... الدرس القديم الذي شرحه فرويد بالفعل الأنا العليا والهو في أعماقهما متصلان