"الأهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wichtigste
• wichtiger
• wichtig
• wichtigsten
• zählt
• vor
• wichtigere
• wichtige

Die Passion für das eigene Wachstum der Person ist das Wichtigste.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

Die Passion für das eigene Wachsen ist das Wichtigste der Menschheit.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

Das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Aber noch viel wichtiger ist zu wissen, wie man eine visuelle Erzählung entwirft.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري

Das muss aber nicht unbedingt falsch sein. wichtig dabei ist, dass das alles wissenschaftlich überprüfbar ist.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

Dann haben wir Themen, die alle vergessen haben, die wahrscheinlich die wichtigsten Dinge im Leben sind.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

Ach, Unsinn, es ist mein Geburtstag und das Wichtigste ist, dass wir alle zusammen sind.
لا ، أنظروا إنه عيد ميلادي و الشيء الأهم هو أننا سنكون مع بعضنا

Eines Tages haben wir sie vielleicht überall, aber das hier ist im Moment der Wichtigste Raum.
نعم، يوما ما سنحظى بهم في كل مكان، لكن للوقت الراهن، هذا هو المكان الأهم.

Du musst nur akzeptieren, dass ich die Wichtigste Beziehung in deinem Leben bin.
كل ما عليكَ فعلهُ هو أن تتقبل كوني العلاقة الأهم في حياتك

1890, ein Datum, das ich für das Wichtigste in dieser Präsentation halte.
عام 1890: إنها السنة -على حسب اعتقادي- الأهم في محادثتي هذه.

Ich möchte das tun, denn in meinen Augen ist die Wichtigste offene Frage die, wie wir auf diese Problematik reagieren werden.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Ehemals glaubte ich, dass Bildung das beste und Wichtigste Mittel ist, ein Vermächtnis zu hinterlassen.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Es war perfekt, aber noch viel wichtiger ist, es war völlig unbedenklich.
كانت ممتازة و لكن الأهم من هذا كان غير مؤذ تماماً

Und was noch wichtiger ist, ich deute nicht an, dass ich dich wiederhaben will.
و الأهم من ذلك , أنا لا , أقترح بأني أريدك مرة أخرى

Aber noch wichtiger ist, Detective, warum weigern Sie sich meine Anordnungen ernst zu nehmen?
ولكن الأهم من ذلك، لماذا لا تأخذ أوامري على محمل جدي أيها المحقق؟

Aber wichtiger, eine Erinnerung, dass ich nicht mehr als ein Schritt vom Gefängnis entfernt bin.
ولكن الأهم من ذلك تذكير بأنني لا أبعد أكثم من حركة واحدة عن السجن

Und noch viel wichtiger ist, ich bin voll und ganz ein Motorrad-Typ.
و الأهم من ذلك أنني من نوع الرجال الذين يركبون الدراجات

wichtig ist aber, dass wir vermutlich keine eigene Spezialregion für jede wichtige geistige Funktion haben, nicht einmal für Überlebensfunktionen.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

Ich nehme Dallas' Autotelefon und tätige den wichtigsten Anruf meines Lebens
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس سيّئ وقمت بالإتصال الأهم في حياتي

Wir waren zwar oft verschiedener Meinung, aber am Ende zählt nur das Ergebnis, oder?
ربما هناك اختلاف في وجهات النظر بيننا ولكن النتائج هي الأهم اليس كذلك؟

Weil ich weiß, an wen ich zahlen sollte und vor allem wie viel.
لأني أعرف لمن أدفع , و الأهم من ذلك , كم أدفع

Ich glaube, die wichtigere Frage ist, was tun wir?
أعتقد بأنَّ السؤال الأهم هو مالذي نفعله؟

Zu meinen Zeiten gewannen wir viele Schlachten, doch keine so wichtige wie diese.
في عهدي، إنتصرنا في العديد من المعارك ولكن هذه هي المعركة الأهم