"الإبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nadeln
• Spritzen
• Nadel
• Needles
• Nadelstiche

Oh Gott, ich kann doch mit Nadeln umgehen. Ich hätte warten sollen.
يا إلهي,أعرف كيف علي التعامل مع الإبر, لم لم أنتظر وحسب؟

Und das wird so gemacht – wie Sie hier sehen können – dass die Chirurgen Nadeln in den Körper einführen, um die Samen zu verteilen
وطريقة عملها، كما ترون هنا، هو أنّ الجراحين يدرجون الإبر في الجسم لإدخال الأشعة، وكل هذه،

So kommt es oft vor, dass manche dieser Nadeln empfindliche Organe durchdringen
وهو من الشائع جداً أن بعض الإبر تخترق أعضاء حسّاسة، ونتيجة لذلك

Diese Straße war furchtbar. Überall lagen Spritzen rum.
وضع فظيع، في الشوارع، كانت الإبر في كل مكان.

Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Also fragten sich meine Studenten und ich, was wir tun könnten, um das System zu verbessern, sodass die Nadeln unter verschiedenen Winkeln eingeführt werden könnten.
تساءلت مع طلّابي، ماذا لو أمكننا تعديل النظام حتّى تدخل الإبر من زوايا مختلفة؟

Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein, dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

Und scharf bedeutet Nadeln, Dinge die stechen.
وما يعني الحاد في الإبر ، الأشياء التي تغرز.

Nein nein. Wir teilen Nadeln, weil wir nicht ins Gefängnis kommen wollen."
ولكنه أجاب .. لا ليس الامر هكذا .. نحن نتشارك الإبر لاننا لا نريد دخول السجن

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.
فالناس تريد الإبر النظيفة والمدمنين يردون أيضاً الإبر النظيفة

Ich hasse Nadeln und Bohrer.
أتعرف، أنا أكره الإبر و المثقاب، أتعرف ذلك؟

Dir die verworrnen krausen Locken trennte und sträubte jedes einzelne Haar empor wie Nadeln an dem zornigen Stacheltier.
ويجعل شعرك المجعــد يصبح أملسا ويجعل كل شعره فيه تتجمد مثل الإبر على جســد القنفــذ

Ich habe das Insulin, aber die Nadeln sind kaputt.
لقد حصلت على الأنسولين الخاص بى حسناً،لكنهم كسروا كُل الإبر الملعونة

Schwestern und Ärzte werden sich nie wieder an benutzten Nadeln infizieren.
هذا يعنى إن الممرضات و الأطباء لن يعانوا من القلق من العدوى من الإبر القذرة بعد الآن

Ich bin gut darin, Nadeln im Heuhaufen zu finden.
أنا جيد جداً في إيجاد الإبر في أكوام القش

Sie haben keine Angst vor Nadeln, oder?
لا يوجد مُشكلة لديك بخصوص الإبر, أليس كذلك؟

Dies ist eine Gesetzesvorlage, welche die Benutzung solcher Spritzen gebietet.
هذا هو مشروع قانون تتطلب استخدام الإبر آمنة.

Sie bekommen ein paar Pennies dafür, dass sie gebrauchte Nadeln und Spritzen zu lokalen Apotheken bringen.
سنتا لتحقيق مكاسب الإبر والحقن الى الصيدليات المحلية.

Aber dabei hat man zu viele Maschen auf der Nadel. Also stellte sie schnell fest, dass Häkeln sich besser eignete.
لكنك تحصل على العديد من وخزات الإبر. لذا فقد أدركت بسرعة أن الكوريشيه كان طريقة أفضل.

Thompson Needles führt eine eigene Linie Sicherheitsspritzen ein.
الإبر تومسون ، وتطلق خطها الإبر آمنة.

Es erspart Zeit und 'ne Menge Nadelstiche.
بدلاً من الموصل الضموريدي يوفر الوقت و شكات الإبر