"الإجتماع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besprechung
• das Treffen
• Sitzung
• Versammlung
• Treffens
• Briefing
• Termin
• Soziologie
• Treffpunkt
• diesem Treffen
• Meeting
• Soziologen
• Meetings

Ich öffne die Besprechung hiermit. Zu sprechender Papa.
. أفتتح الإجتماع بموجب هذا . الوالد سيتكلم

Himmler wird ebenfalls zu der Besprechung erwartet.
هِمْلر متوقع أن يكون في الإجتماع بالإضافة لذلك, لا تتحرك قُدُماً

Es war mein Fehler. Allein mein Fehler. Ich hätte dich besser auf das Treffen vorbereiten müssen.
هذا كان خطأي، خطأي بالكامل كان علي أن اكون أكثر وضوحًا حين هيأتك لهذا الإجتماع

- Danke für das Treffen. Ich hab Neuigkeiten. Screwface ist tot.
شكراً لأَخذك هذا الإجتماع يا رجل َلدي رسالة لك سكروفيس قد مات

Gut, dass er nicht später anrief. Ich wollte noch zu einer Sitzung.
إنه شىء جيد أنه لم يتصل فى وقت لاحق . كان يمكننى أن أكون فى الإجتماع الليلة

Hier steht, die Kurie vertagte die Versammlung am Nachmittag.
طبقا لهذا السجل, الكيريا أجلو الإجتماع لوقت متأخر بعد الظهر

Es ist der erste Abend dieses Treffens und eine Konfrontation bahnt sich an, welche die Wissenschaft für immer verändern wird.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Oh, eine schnelle Frage, ich habe sie im Briefing verpasst. Wie viel Urin passt in diese Anzüge?
سؤال سريع، نسيته في الإجتماع ما مقدار البول تحمله هذه البذات؟

Ich muss jetzt los. Ich hab noch einen Termin.
أنا يَجِبُ أَنْ أذهب ً إذا كنت أريد اللحاق بذلك الإجتماع.

Stauffenberg sagt, Himmler ist nicht bei der Besprechung. Er will fortfahren.
ستافنبرج يقول بأن هملر ليس في الإجتماع , إنه يريد أن يتحرك قدماً

Kommt Mussolini zur Besprechung, Herr Generalfeldmarschall?
أسوف يكون موسوليني مُنْضَمَاً إلينا في الإجتماع , سيدي ؟

Ich bin im Auto unterwegs ... oder ich bin im Büro in einer Besprechung, ... und ich denke daran, wie er auf ihr liegt.
السيارة أقود عندما الإجتماع أو المكتب في فوقها وهو به أفكر وأنا

das Treffen ist seit Wochen geplant. Die kommen schon. Hab Geduld.
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Ich bin gewöhnlich Teil des Treffens, bevor das Treffen stattfindet.
انا بالعادة طرف في الإجتماع قبل أن يُعقد

Finden wir raus wo das Treffen ist, finden wir unseren nächsten Kartenwächter.
وبمعرفة مكان الإجتماع سنتمكن من معرفة حامل البطاقة التالي

Die Sitzung ist scheinbar unnötig.
من الواضح أن هذا الإجتماع لن يكون ضرورياً

Was ich dem Präsidenten zu sagen habe, ist von direkter Bedeutung für die Sitzung.
أريد أن أقول أن ما لدي سوف يكون له أثر على الإجتماع الذي يخوضه الآن

Ihr fiel die Versammlung tags zuvor ein. Und es verwirrte sie noch mehr.
تَذكّرتْ الإجتماع في اليومِ السابقِ، و مازال الأمر محيراً بدرجة كبيرة.

Eine Limousine explodiert vor dem französischen Konsulat. Und die nächste Versammlung des Welt-Gerichtshofs ist in Paris, und zwar übermorgen.
ليموزين انفجرت أمام القنصلية الفرنسية , و الإجتماع القادم سيكون في المحكمة العالمية في باريس بعد يومين من الآن

Wir sollten das Briefing mit einem Scherz beenden. Positiv abschließen.
أعتقد أن علينا إنهاء الإجتماع بمزحة، لتخفيف الضغط

Wir hatten ein Termin und dann musste er den Termin verschieben, weil er tot war.
لقد كان لدينا أجتماعًا وقد أعاد جدولة الإجتماع لأنه كان ميتًا؟

Das hier ist eine selbst gestaltete Karte von Studierenden des Princeton-Kurses Soziologie 101, in dem sie sich auf einer Weltkarte markiert haben, und man kann wirklich die weltumspannende Reichweite dieser Sache sehen.
ما ترونه هنا هو خارطة ذاتية الصنع من طلابنا لفصل علم الإجتماع 101 بجامعة برينستون، حيث وضعوا أنفسهم على خارطة العالم، ويمكنكم حقاً رؤية التواصل العالمي لهذا النوع من الجهود.

Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.
الآن باتوا يعرفون مكان الإجتماع يشفّرونها بشبكة مربّعات

Ich will, dass du mit mir zu diesem Treffen gehst, Sarah.
أريدك تذهبى معي إلى ذلك الإجتماع ساره هذا مهم جداً

Sie wollen Ihre Firma retten. Sie müssen jetzt sofort in das Meeting.
لو أردت إنقاذ شركتك، فيجب أن تذهب إلى ذلك الإجتماع حالاً.

Der Begriff stammt von Soziologen die Gemeinschaften studierten, welche sich in Zeiten von Stress besonders resilient zeigten.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Ich dachte, ich bringe dir die Minuten des Meetings, da du ja raus rennen musstest.
، فكرت أن أجلب لك محضر الإجتماع منذ أن هممت بالرحيل