"الابلاغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemeldet
• melden

- Keine andere Frauen mit geringem Risiko wurden als vermisst gemeldet. -
لا توجد اى امرأة اخرى منخفضة المخاطر تم الابلاغ عن فقدها

Wachmänner werden ihn verhaften.... ....jeder Kontakt muss gemeldet werden.
سيقوم أمن المبنى باعتقاله بمجرد رؤيته وعلينا الابلاغ عن اى محاولة منه للاتصال بك

Er wurde heute früh vermisst gemeldet. Sein Wagen hat einen Totalschaden.
تم الابلاغ عنه انه مفقود هذ الصباح لقد وجدوا سيارته محطمة ولكن لا يوجد جثة

Es ist wichtig, dass Sie als Bürger... verdächtige Vorgänge und Personen melden.
من المهم جدا على المدنيين أن يستمروا في الابلاغ عن كل نشاط مشبوه تشكون فيه

Vallejo Police Department. MANN: Ich möchte einen Doppelmord melden.
قسم شرطةِ فاليهو أُريدُ الابلاغ عن حادثتي قتل

Du kannst mich für das stehlen melden, den offensichtlich, bin ich jetzt ein Dieb.
, يمكنك الابلاغ عني للسرقة لأنه من الواضح أني لصة

Er wurde auf der Eisenhower als vermisst gemeldet. -Er wird nicht mehr vermisst.
لقد تم الابلاغ أنه مفقود بعد الوصول الى مطـار آيزنهاور

Ich hasse es, das Offensichtliche zu fragen, hat aber noch eine dritte Frau als vermisst gemeldet worden?
لكن هل تم الابلاغ عن امراة ثالثة مفقودة ؟

Obwohl nicht alle von ihnen sind gemeldet. -
على الرغم من انه لم يتم الابلاغ عنهم كلهم

Jede Drohung gegen einen Mitarbeiter muss gemeldet werden.
أي تهديد ضد الموظفين يجب ان يتم الابلاغ عنه

Verlorene Dienstausweise sind ein sehr ernstes Vergehen, besonders, wenn sie nicht sofort gemeldet werden.
فقدان أوراق الاعتماد جريمه خطيره للغايه خاصه عندما لايتم الابلاغ على الفور

Ihr Sohn, Robert Meachum, wurde am 12. Juni 2005 als vermisst gemeldet.
ابنهما، روبرت ميكوم تم الابلاغ عن اختفائه 12 يونيو 2005

Mit Hilfe meiner Aufzeichnungen, wo Ausbrüche und Vorfälle gemeldet wurden, können wir direkt den Ort der Entstehung der Plage ausfindig machen.
تحركاتى قد تم الابلاغ عنها و توصلت الى بدايه المرض

Gary und mein Kollege Tony wurden beide als vermisst gemeldet.
"قاري" و زميلي "توني" تم الابلاغ عن اختفائهم

Versäumst du es, dich zu melden, wirst du verhaftet.
والتأخير في الابلاغ يعني أنك رهن الإعتقال على الفور،

Ja, hallo. Ich möchte bitte eine verdächtige Person melden.
اجل، مرحبا اود الابلاغ عن شخص مريب، من فضلك

- melden Sie illegale Getränke nicht?
اليس عليك الابلاغ عن المشروبات الممنوعه ؟

Es sei denn, Sie haben einen Gerichtsbeschluss dabei. Ich rede nicht von den Barzahlungen, die Sie nicht melden wollen, nur die Kreditkarten.
لا أتحدث عن المشتريات النقديه التى لا تنوى الابلاغ عنها بل عن بطاقات الاعتماد فقط

Verbrechen Nummer fünf, nachdem er die Leiche entdeckte, rannte er weg, statt es zu melden.
الجريمه الخامسه عند إكتشاف الجُثع عدم الابلاغ عنها القيام بالهرب

Khalil ist ein palästinensischer Hacker der Westbank und er fand eine ernstzunehmende Sicherheitslücke auf Facebook, die er über das Bug Bounty Programm des Unternehmens melden wollte.
وهو مخترق فلسطيني من الضفة الغربية، وقد وجد منفذا خطيرا للاختراق الفيس بوك وحاول الابلاغ عنه بواسطة برنامج مكافأة مكتشفي منافذ الاختراق

Geändertes Verhalten ist zu melden!
أي سلوك غير متوقع يجب الابلاغ عنه فورا