"الاختباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstecken
• Versteck
• versteckt
• verstecke
• verbergen
• vor
• Versteckspiel
• untertauchen

Ich will mich nicht verstecken. Dann werden sie mich nie finden.
لا أريد الاختباء اذا اختبئت , هم لن يجدوني ابداً

Ich denke, ich könnte mich auf deiner Rückbank verstecken, und du nimmst mich mit.
, أظن أنه يمكنني الاختباء في مقعد سيارتكِ الخلفي و يمكنكِ أن توصليني

Groß genug, dass du glaubst, du kannst dich vor allem verstecken.
كبيرة بما يكفي لاقناعك أنه يمكنك الاختباء من أيّ شئ

Nach zwei Jahren im Versteck erschien mein Großvater in London.
بعد عامين من الاختباء, ظهر جدي في لندن.

Hier ist ein Photo, aus genau der Nacht, in der wir uns versteckt hatten, als sie ihre Route weissagten, um uns aus den Bergen heraus zu bringen.
وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفياً في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال

Er ist recht auffällig. Er muss sich da verstecken, wo es verschwiegen ist.
حسناً، لديه شكل مميز جداً عليه الاختباء بمكان ما فاللسان لن يتوقف..

Ich hatte irgendwie gehofft, dass ich mich den ganzen Tag hier verstecken könnte.
حقا؟ في الواقع، كنت أتمنى لو كان بإمكاني الاختباء هنا طوال اليوم.

All diese Jahre, in denen Sie dachten, dass Sie sich hinter einer Maske verstecken könnten.
كل هذه السنوات، كنت تعتقد يمكنك الاختباء وراء قناع كنت تعتقد انك تحمي نفسك

Ihr könnt Euch nicht mehr hinter Eurem Ehemann verstecken, Mary Sibley.
لا يمكنكِ الاختباء وراء زوجكِ بعد الآن , ماري سيبلي

Wenn Männer trinken und Geschichten erzählen, verstecken sie sich gerne im Stall.
حين يشرب الرجال الخمر ويروون القصص, يميلون إلى الاختباء في الاسطبلات.

Nun müssen wir fliehen, uns verstecken und kämpfen, jeden Tag, nur um am Leben zu bleiben.
والان نحن مرغمين على الهروب و الاختباء و القتال كل يوم . فقط لنبقى احياء

Sie versuchen, sich vor der Fähigkeit der Regierung, ihre Handlungen einzugrenzen und zu unterbinden, zu verstecken. Also müssen wir uns im gleichen Raum bewegen.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

verstecken wird zur Gewohnheit. Wenn man erst einmal anfängt, wird es immer schwerer, da wieder heraus zu kommen und die Wahrheit zu sagen.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

Es ist also irgendwie bedeutsam und ein wenig unheimlich, dass ich nach 16 Jahren hierher zurückgekehrt bin und mir diese Bühne ausgesucht habe, um endlich mit dem verstecken aufzuhören.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

Sie können wegrennen, sich aber nicht wirklich verstecken.
حسناً بإمكانك أن تركض، ولكن ليس في وسعك الاختباء.

Als er sich dann zu Hause verstecken wollte, hat der Alte es nicht zugelassen.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

verstecken bringt doch nichts.
استمع إليّ الاختباء لن يساعدك ارجع الآن و دعنا نناقش الأمر

Du lehrtest mich, ich selbst zu sein, und mich nicht zu verstecken... weil du immer du selbst warst.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Aber nur wenige Orte taugen als Versteck.
لا يوجد اماكن كثيرة يمكنة الاختباء فيها لا تنسى ذلك

Alle außer einen Mann names Mormon, der überlebte, indem er sich in den Wäldern versteckt hatte.
الكل ماعدا واحد ، هذا الرجل اسمه مورمون، الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة عن طريق الاختباء في الغابات.

Dass ich mich verstecke wie du, heimlich Briefe schreibe und sie beschimpfe?
الاختباء هنا مثلك؟ ولعق المظاريف في الظلام, وسبهم؟

Und die Wahrheit ist flüchtig. Sie weiß, wo sie sich verbergen muss.
و الحقيقة مراوغة جداً لأنها تعرف أين يمكنها الاختباء

Ach, als ich die Keulen kaufte, versteckte sich der junge Jongleur vor den anderen.
عندما كنت أشتري هذه القناني كان ذلك المتلاعب الشاب يحاول الاختباء من الباقين

Dann muss das Versteckspiel aufhören und wir müssen etwas tun.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

untertauchen ist eine Sache, Dschihadkapital für Koks und Pussys zu verpulvern, ist eine Andere.
الاختباء أمر، وتبديد أموال الجهاد على المخدرات والنساء أمر آخر