"الاطفال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kinder
• Kindern
• Kind
• Kids
• Jungs
• sich
• die Babys
• Kindes
• Babies
• Burschen

Und an jenem Abend kamen alle 90 Kinder - angemessen gekleidet und machten ihre Arbeit .
وكانت كل ليلة كل الاطفال ال90 يرتدون ملابس رسمية .. لكي يقوموا بعملهم .. ويتقنوه

Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Über Kinder mit solchen Ängsten sagen wir, dass sie eine lebhafte Vorstellung haben.
ونحن نعتبر الاطفال الذين لديهم مثل هذه المخاوف أنّ لديهم خيالاً حيًّا

Gut. ich gehe alleine. Truly, Sie bleiben mit den Kindern hier.
حسنا سوف اذهب بمفردى ترولى انتى ابقى هنا مع الاطفال

Aber Sie glauben mir sowieso nicht. Ich bin ja bloß ein Kind.
ولكنك لا تريد ان تصدقنى.لاننى طفل انهم لا يصدقون الاطفال ابدا

Und sehen sie es mal so: 20.000 mal 400 eine Menge Kids da draußen fühlen sich jeden Tag wie Mark Zuckerberg.
فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلاً مرتفع في اليوم

Aber Abin fing an zu übertreiben und schickte ein paar seiner Jungs rüber.
ولكن هذا كان يضايق الاطفال فيرسلون اطفالا اكبر الي كوبر من المخطئين

Ich weiß aus der Arbeit mit Straßenkindern in Brasilien, dass der Freund der Mutter oft eine sehr gefährliche Person für Kinder ist.
على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جداً جداً على الاطفال.

Ich fragte mich immer, wie diese Kinder wohl jemals lernen könnten Computerprogramme zu schreiben?
و كنت اتساءل، يا ترى كيف سيمكن لهؤلاء الاطفال تعلم كتابة برامج الحاسوب؟

Und danach wurde Vulgarien ein freies Land und alle Kinder lachten und spielten in der Sonne und waren sehr, sehr, sehr glücklich.
ومن ثم, بعد ذلك اصبحت فولجاريا دوله حره وكل الاطفال اخذوا يلعبون ويضحكون مع شروق الشمس وكانوا سعداء جدا جدا

Tut mir leid wegen der Kinder. Sie brachten Sie nicht in Verlegenheit?
انا اسف بشأن الاطفال ارجو الا يكونو قد سببوا لكى الاحراج

Ich möchte, dass die Kinder morgen früh um 9 bereit sind.
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد

Aber er weiß immer alles. Bemerkt immer alles. Kinder sind unglaublich.
انه يعرف كل شيء و يحس بكل شيء الاطفال مذهلون

Sie versuchten, nicht noch mehr Kinder in die Welt zu setzen, bis der Kampf vorüber war.
و حاولوا ان تهذيب انفسهم بان لا يحصلوا على المزيد من الاطفال حتى ينتصروا بالمعركة

Er weiß, dass du glaubst, dass Katzen den Atem von Kindern stehlen.
من المؤكد انة عرف انكى تعتقدين ان القطط تسرق ارواح الاطفال

Du hast den Kindern Ferien versprochen und sie bisher nicht einmal angesehen.
انت وعدت الاطفال بوقت ممتع لكن ما فعلتة ان صرخت فيهم

Ich hatte Scharlach als Kind, seitdem bin ich auf einem Ohr taub.
الان انا اصبت بحمى قرمزية مثل الاطفال تركت احدى اذني صماء

Wir wollen beim Wobegon-See wohnen wo jedes Kind überdurchschnittlich ist.
نحن نريد ان نعيش في بحيرة وبيجون حيث الاطفال جميعهم اذكياء فوق المعدل

Ich nahm an, das kommt bei den jungen Kids gut an.
حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار.

Ich kenne nicht viele andere Kids, die sich dafür einen Job gesucht hätten.
انا لا أعرف العديد من الاطفال اصبح لديهم عمل

Außerdem glaube ich nicht, dass die Jungs wissen, wo die restlichen Scherben sind.
اضافة الى اني لا اصدق ان هؤلاء الاطفال يعرفون مكان القطع المتبقية

Die Männer kleiden sich wie Kinder, und die Kinder wie Superhelden.
جميع الرجال هنا يلبسون كالاطفال و الاطفال يلبسون كالابطال الخارقون

Jetzt können wir ihnen folgen und ihre Geheimnisse lüften: wohin die Babys nach dem Schlüpfen gehen und andere Dinge, die Sie gleich sehen werden.
واصبحنا نتبعهم ونعرف اسرارهم واين تذهب الاطفال بعد فقسها واشياء رائعة انتم على وشك رؤيتها

Gibt es in Kenia Doktoren und andere Spezialisten die beim Tod eines Kindes einen Totenschein ausstellen, und diesen an ein statistisches Büro schicken?
هل في كينيا يقوم الاطباء والمختصون الذين يوقعون شهادات وفاة الاطفال برفع تقاريرهم الى مراكز الاحصاء

Und sogar blinde Babies lächeln wenn sie eine menschliche Stimme hören.
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم

Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.
فكل عائق بسيط .. وكل مشكلة صغيرة كانت تجعل هؤلاء الاطفال يقفون في منتصف الطريق .. ويستسلمون