"البرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kalt
• die Kälte
• Erkältung
• kalten
• erkältet
• erfrieren
• eiskalt
• kalte
• frieren
• Erkältungen
• der Kälte
• erkälten

Uns wird kalt und wir frösteln. Und alles zieht uns runter.
وتنتابنا نوبات البرد وتصيبنا الرعشة وكل شيء يمـسي بأسوء حال

und unglaublich kalt. Keiner im Dorf wollte mir sagen, wo Hyun Sook war,
كان البرد قارسا بشكل لايصدق. لم يرد أي أحد من القرية أن يخبرني أين كانت أون سوك،

Wir haben zwei Vorteile: Wir kennen diese Stadt. Und wir kennen die Kälte.
نحن متفوقون عليهم فإننا نعرف هذه البلدة ونعرف البرد ونحيا هنا لسبب

Also sind sie komplett isoliert gebaut, um die Kälte zu sichern.
إذاً فإنه مُحكَم العزل و الغلق لكي يبقيهم في البرد

Der gleiche Mann, der sagte, er könne meine Erkältung in einer Woche heilen?
هذا نفس الرجل الذي قال أنه يستطيع معالجتي من البرد في أسبوع؟

Er klassifizierte Autismus als eine Form von kindlicher Psychose, die von kalten und emotionslosen Eltern verursacht wurde.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Ich war drei Tage lang erkältet und musste in der Garage schlafen.
لقد كان البرد لمدة ثلاثة أيام، أنا فلدي النوم في المرآب.

Dann soll ich also hier erfrieren, weil es dir an Vorstellungskraft mangelt?
إذاً يجب أن أتجمد من البرد لأنك تجد شيئاً صعب التصديق

Du erlaubst, dass ich mich bediene, sonst wird mir kalt.
أنت لا تمانع من أن أفعل ؟ حمايتاً من البرد

Der Winter muss kalt sein für diejenigen ohne warme Erinnerungen.
لا بد أن الشتاء يكون قارس البرد على من ليس لديهم ذكريات دافئة

- Ja, ein bisschen, vielleicht ist dir kalt.
قليلا , ربما بسبب البرد أجل , أنا بردانه

Bleib lieber im Wagen, es ist kalt.
إنما لا أريدك أن تتركيني هنا لاتخرجي البرد قارص سأعود سريعا

Mach zu, es wird kalt. Heißt das Dorf Kamenka?
. ارفع ملابسك ، سيصيبك البرد اليست هذه قرية كامينكا ؟

Meistens steigt nach 10 bis 15 Minuten die Kälte zum Hirn.
البرد يتنامى أكثر بعد 10 او 15 دقيقة وينتقل للدماغ

Die Wandteppiche schützten nicht nur während langer Messen gegen die Kälte, sondern bildeten auch das große Theater des Lebens ab.
استعملت الكنائس القماش ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس، بل أيضاً كطريقة لتمثيل مسرح الحياة العظيم.

Es war für mich so erstaunlich, wieder bei den Inuit zu sein – ein Volk, das die Kälte nicht fürchtet, sondern nutzt.
وما دفعني بقوة أن أكون مرة أخرى مع شعب الإسكمو والذين هم شعب لا يخافون البرد وإنما يستغلونه

Also, Kiwi, jetzt hau ab, bevor du dir noch 'ne Erkältung holst.
استمع لي اصنع لنفسك معرف واذهب قبل ان يمسك بك البرد

Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Ich hab da einen Arzt gefunden, der hat meine chronische Erkältung kuriert.
لقد اكتشفت أحد الأطباء الأكثر روعة هناك لقد قام بعلاج إحدى نوبات البرد الخالدة لدى ، هكذا

Und plötzlich stand ich in meiner nackten Seele im kalten, harten Schnee.
أنا لم أسمع أبدا خطوات والدي العجوز الشيء التالي عرفت كنت في البرد والثلج القاسي روحي الصغيرة العارية

Hast du dich auch nicht erkältet?
هل أنت واثق أنك لم تلتقط البرد أثناء عودتك إلى البيت ؟

Du wirst erfrieren, wenn es schneit.
سوف تموت جرّاء البرد . عندما يأتي فصل الثلوج

Ich möchte einen Kaffee, draußen ist es eiskalt!
أنا ربحت وقهوة أيضاً , أكاد أتجمد من البرد

Irgendwie wusste er, dass es wieder Zeit wurde für die kalte Luft, die er nicht mag.
بطريقة ما عَلِم هذا الكائن بقدوم موجة البرد التي يكرهها.

Den Zweck von Kleidern wird er erlernen, indem wir ihn frieren lassen, die Kleider griffbereit neben sich, bis er sie sich von alleine anzieht.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

Wäre das nicht mal fantastisch, etwas gegen ganz gewöhnliche Erkältungen parat zu haben?
الن يكون جيدا لو كان معنا شي يمنع حدوث نزلات البرد العادية؟

Und damit die Männer aus jener Baracke nicht an der Kälte leiden, werden sie sich durch das Wiederauffüllen des Fluchttunnels warm halten.
ولكى لايشعر الرجال فى هذه الثكنه بمعناه بسبب البرد, سوف يدفئون نفسهم عن طريق ردم نفق الهروب,هل هذا واضح؟

Ziehen Sie ihr Hemd aus. Sonst erkälten Sie sich noch.
يجب عليك ان تخلع قميصك سيصيبك البرد