"التحقيق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Untersuchung
• ermitteln
• Ermittlungen
• Verhör
• Fall
• die Ermittlung
• Disziplinaruntersuchung
• Befragung
• Untersuchungskommission
• Disziplinaruntersuchungen
• Untersuchungsrichter
• Unabhängigen
• Ermittler
• Verhörraum
• mit

Die Vereinbarung lautete, dass das LAPD die neutrale Partei in dieser Untersuchung wäre.
كان الإتفاق هو أن شرطة لوس انجليس هي الجانب المحايد في التحقيق

- Die Methoden zur Untersuchung von Bränden wurden in den letzten zehn Jahren weiterentwickelt.
هناك اساليب في التحقيق لأضرام النار المتعمد وقد تقدمت خلال السنوات العشر الاخيرة

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Sie sollten sich ernsthaft überlegen, ob Sie in dem Fall ermitteln wollen.
يجب أن تفكروا مليًّا إن أردتم قيادة التحقيق في هذه القضية؟

Sie wären bei dem Schusswechsel draufgegangen und die Ermittlungen beendet gewesen.
و قتلكم أثناء إطلاق النيران كان سيضع نهاية لهذا التحقيق

Vielleicht wollte das Fracking Unternehmen deshalb bei der Untersuchung dabei sein.
ربّما لهذا كانت تحاول شركة التكسير الهيدرولي التدخل في التحقيق.

Ich will, dass Sie wissen, mein Büro unterstützt Sie während der gesamten Untersuchung.
أريدك أن تعرف أن لديك القوة الكاملة لمكتبي ستكون خلفك أثناء التحقيق

Ich will Ihnen mitteilen, wenn Sie eine Untersuchung einleiten, entziehe ich Ihnen meine Unterstützung.
أردت أن أعلمك أنكِ إذا مضيتِ قدماً مع التحقيق فسيكون ذلك بدون دعمي

Untersuchung von Vorwürfen der Bestechung und Begünstigung bei der Beschaffung von Uniformen am Flughafen von Pristina
91 - التحقيق في إدعاء باتهام سلطات مطار بريشتينا بالرشوة والمحسوبية في شراء زي رسمي

Untersuchung von Vorwürfen über die Weitergabe von Angebotsinformationen und einen Interessenkonflikt in der Beschaffungsabteilung
133- التحقيق في إدعاءات بتسريب معلومات عن عطاء وتضارب المصالح في شعبة المشتريات

Untersuchung von Vorwürfen über Diebstähle aus einem Lager für medizinische Güter
135- التحقيق في إدعاءات بشأن وقوع سرقات من المخازن الطبية

Untersuchung von Vorwürfen über unbefugte Aktivitäten eines Bediensteten der Wirtschaftskommission für Afrika
188- التحقيق في مزاعم حصول أنشطة لم يأذن بها موظفو اللجنة

Untersuchung von Vorwürfen der missbräuchlichen Nutzung von Vermögensgegenständen der Vereinten Nationen
230- التحقيق في مزاعم استخدام أصول الأمم المتحدة لغير أغراضها

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass den Vereinten Nationen infolge der genannten illegalen Aktivitäten ein Verlust von schätzungsweise 1,5 Millionen Dollar entstanden war.
وخلص التحقيق إلى أن الخسارة التقديرية التي مـُـنـيت بها الأمم المتحدة، جـرَّاء الأنشطة غير القانونية المذكورة أعلاه، بلغـت 1.5 مليون دولار.

In diesem Todesfall zu ermitteln ist eine angemessenere Art zu feiern.
التحقيق في هذه الوفاة هو الطريقة الأفضل للاحتفال بهذه المناسبة

Es wird keine großen Ermittlungen geben, weil ich nichts Falsches getan habe.
ولن يكون التحقيق كثيرا بسبب انني لم افعل اي شي خاطئ

Die sagen immer noch, dass die Familie Jones zum Verhör mitgenommen wurde.
لا يزال مكتوباً أن عائلة جونز قيد التحقيق لكن اسمعي هذا

Ein Telegramm aus Maine hat den Fall abgeschlossen. - Du musst erleichtert sein.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Kommt keine für eine Entscheidung erforderliche Mehrheit zustande, wird die Ermittlung oder Strafverfolgung eingeleitet.
وإذا لم تتوفر الأغلبية المطلوبة لاتخاذ القرار تمضي إجراءات التحقيق أو الدعوى قدما.

Disziplinaruntersuchung bei der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH)
التحقيق في بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك

In Zukunft sollten wir unsere Befragung nicht in der Offentlichkeit durchfuhren.
سيتم التحقيق فى المستقبل بشكل الخاص بعيدا عن ضغط العامه

Der Sicherheitsrat fordert alle ivorischen Parteien auf, mit dieser internationalen Untersuchungskommission uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
ويدعو مجلس الأمن جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى التعاون التام مع لجنة التحقيق الدولية،

feststellend, dass unabhängige Disziplinaruntersuchungen im höchsten Interesse der Organisation sind,
وإذ تلاحظ أن التحقيق المستقل يخدم صالح المنظمة على الوجه الأفضل،

Die Untersuchungsrichter arbeiten zusammen, um zu einer gemeinsamen Vorgehensweise bei den Ermittlungen zu gelangen.
4 - يتعاون قاضيـــا التحقيق فيما بينهما بغيـــة التوصل إلى نهج مشترك للتحقيقات.

- Nun, ich bin hier um Ihnen den Bericht von unserer Unabhängigen Expertenjury zu präsentieren.
-في الواقع , جئت لــ أقدم لكِ تقرير لجنة التحقيق

Noch nicht. Ich helfe einem der Ermittler.
ليس بعد ، انا اساعد احدهم في التحقيق هنا

Ich kann Sie zu Ihrem eigenen Verhörraum bringen, wenn Sie das vorziehen.
بوسعي أن أريكِ غرفة التحقيق الخاصة بكِ لو أنّك تودين هذا

In Zusammenarbeit mit dem FBI untersuchten wir in den letzten Wochen eine Serie von Technologie-Diebstählen.
كنا نعمل مع المباحث الفيدرالية للأسابيع الثمانية الماضية في التحقيق في سلسلة سرقاتٍ تقنية