"التدرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• üben
• trainieren
• proben
• Training
• Übung
• Praktikum

Wie sollen wir ohne die Aula für die regionalen Meisterschaften üben?
لكن تلك تفاهة كيف يمكننا التدرب للمحليات من غير الصالة

Ich wäre schon viel weiter, wenn mir gestattet wäre zu üben.
كنت سأغني أفضل من ذلك لو كان مسموحا لي التدرب

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen, weil es einfach unmöglich ist, das bei diesen Bedingungen zu trainieren.
لم اسبح قط في ماء بدرجة 1.7 تحت الصفر من قبل لانه كان من المستحيل التدرب في هذه الاشكال من الظروف.

Man muss trainieren, um das zu erreichen.
حيث يتوجب عليكم التدرب لتتمكنوا من فعل ذلك

Er wollte ja mit dir proben. Aber ich war zu Hause, also...
..أراد التدرب معك، لكن أنا كنت متواجد، لذا

Du brauchst kein Training für einen Marathon. Du läufst ihn einfach.
أنت لا تحتاج إلى التدرب من أجل الماراثون، أركض فقط

Ihm fehlt Übung. Lass ihn 400 Mal schlagen, und er wird besser.
كل مايحتاج إليه الفتى هو بعض التدرب على المضرب دربه على هذا وسيتحسن كثيرا

Auf der Fahrt kann ich meine Gelenkschmerzen-Grimasse üben. Alles in Ordnung?
في الطريق، أستطيع التدرب على تكشيرة ألم المفاصل. أنتِ بخير؟

Und je mehr wir beim Auswählen wählerisch sind, desto besser werden wir in der Lage sein, die Kunst der Entscheidung zu üben.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

Designer können ihre Ideen so direkt in 3D materialisieren und Chirurgen können an virtuellen Organen unter dem Bildschirm üben.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

Sie könnten in ihren Hotelzimmern auch ohne Ausrüstung üben."
يستطيعون التدرب في غرفهم في الفندق وبدون معدّات

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Er zwang mich im Grunde, jeden Tag stundenlang zu üben.
وأجبرني، في الأساس، على التدرب لساعات وساعات كل يوم.

Ich kann meine Hausaufgaben nicht machen und nicht trainieren.
لا يمكنني أداء واجبي المنزلي، لا أستطيع التدرب

Ja. Ich wollte es dir sagen. Ich kann wohl nicht mehr mit dir trainieren.
نعم , لقد كنت أنوي إخبارك , لا أعتقد أني سأكون قادرة , على التدرب معك مجدداً

trainieren Sie woanders. Sie ist nicht interessiert.
يمكنك التدرب في مكان آخر أنها ليست مهتمه، حسناً؟

Ich muss trainieren, weil ich morgen Abend einen Kampf habe.
يارجل , ساعدني فقط لـعدة ساعات يارجل عليّ التدرب لأن لدي قتالاً ليلة الغد

Am nächsten Morgen brachten wir die Mädels dazu, zu gehen, indem wir ihnen sagten, dass wir proben müssten und wir sie später anrufen würden.
وفي صباح اليوم التالي جعلنا الفتيات يرحلون بإخبارهم بأن علينا التدرب وأننا سنتصل بهم لاحقا

Nach wochenlanger proben, war ich starr vor Angst und bekam keinen Ton raus.
بعد أسابيع من التدرب تجمدت,و كنا غير قادرين على الكلام

Nein. Das ist ein Training für unsere drei- monatige Expedition zum magnetischen Nordpol.
هذا من أجل التدرب على بعثة للقطب الشمالي

Ich denke, es wäre hilfreich, wenn Sie es an Ihrem Bein üben, oder ohne Kragen, wenn Sie aus der Übung sind.
وجدت أن الأمر يفلح لو تم التدرب على ساق واحدة أو ياقة مفتوحة إذا كنت فقدت المهارة

Ich würde nie Psychiatrie als Spezialgebiet wählen, nachdem ich als richtiger Arzt Praktikum mache.
رائع,لا أتخيل تولي الطب النفسي كتخصص بعد التدرب كطبيب حقيقي