"التواصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kommunikation
• Kontakt
• kommunizieren
• erreichen
• Verbindung
• kontaktieren
• kontaktiert
• sich
• Verbindungen
• erreiche
• Interaktionen
• Medien
• verbinden
• Kommunikator
• Media

50 Jahre später hat Bells und Watsons Technologie die globale Kommunikation komplett verändert.
50 سنة سريعة إلى الأمام, تقنية بيل وواتسون غيرت بالكامل التواصل العالمي.

Männer glauben, sie hätten die universelle Kommunikation gepachtet, aber wie kommen sie dazu?
يشعر الرجال أنهم وُهبوا التواصل العام، لكن بالطبع، كيف عساهم أن يكونوا؟

In den nächsten Stunden werden wir mit den Regierenden in Kontakt treten.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Technologie ist ein Stift, der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص, الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

Du arbeitest so lange, um zurückrufen zu können, ohne jemanden zu erreichen.
تعملين لهذا الوقت المتأخر كي تريدن على مكالمة بدون التواصل معهم

Wer Scham nicht erfährt, hat selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

Und wenn Sie versuchen Jessi auf irgendeinem Weg zu kontaktieren, werde ich dort eine Beschwerde einreichen, das verspreche ich Ihnen.
. . و اذا حاولتي التواصل مع جيسي بأي شكل سأبعث لهم بالشكوى ,اعدك بذلك

Ich denke, dass eine Menge Probleme und Konflikte auf der Welt durch mangelhafte Kommunikation entstehen.
أعتقد أن الكثير من المشاكل الكبيرة في العالم ـ تحدث بسبب فقدان التواصل أتدر؟

Als würden wir ein Mikroskop oder Teleskop bauen und neue Strukturen aufdecken über unser eigenes Verhalten im Zusammenhang mit Kommunikation.
انه مثل صنع ميكروسكوب او تلسكوب و الكشف عن بنيات جديدة حول سلوكنا حول التواصل.

Sie können dies beim Hören verwenden, in der Kommunikation.
يمكنك استخدامه في الاستماع .. وفي التواصل

Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Nein, wäre sie dir egal gewesen, hättest du nicht versucht, vor zwei Jahren Kontakt aufzunehmen.
هذا ليس صحيحًا، إذا لم تكن مهتمًا بها لما حاولت التواصل معها قبل سنتين

Wir sagen es Ihnen jetzt, weil wir endlich Kontakt zu ihm und einen Evakuierungsplan haben.
نحن نخبركم الآن بسبب اننا اخيرا تمكنا من التواصل معه وخطة انقاذ قابلة للتنفيذ

Sein Rechtsbeistand hat uns versichert, dass alles in bester Ordnung wäre und wir unter keinen Umständen versuchen dürfen, direkten Kontakt aufzunehmen.
أكد لنا مجلسه أن لا شئ ينقصهم، و لا يجب علينا تحت أي ظرف، أن نحاول التواصل مباشرة معهم.

Leider ... haben Bäume keine beweglichen Teile und sie kommunizieren nicht.
للأسف، الأشجار لا تملك أجزاء حركية و لا يمكنها التواصل.

Sie können nirgendwo innerhalb der Zeit einen konkreten Ort finden, auch nicht kommunizieren.
لكن لا يُمكنهم أن يجدوا مكاناً محدداً في الزمن. لا يُمكنهم التواصل.

- Harold, dieser Radiosender kann mit jeder Einrichtung von Samaritan kommunizieren.
هارولد، هذه المحطة الإذاعية يمكن التواصل مع أي مرفق السامري.

Erzählen Sie mir nicht, dass sie diese Kinder nicht erreichen und retten könnten. Sie könnten es garantiert.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Aber diese Beziehungen hinter der reinen Geldtransaktion sind genau das, was man mit der Share Economy erreichen will.
ولكن هذا التواصل ما بعد الصفقة هو بالتحديد هدف التشارك الاقتصادي.

Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns selbst online neu definieren.
نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

- Also, Sie konnten Ihren Dad kontaktieren?
كنت قادرة على التواصل مع والدكِ؟ يمكنك أن تقول ذلك

Es gibt eine Schwester, eine Schreibkraft in London. Man hat sie kontaktiert.
هناك أختها، تعمل ككاتبة على الآلة الطابعة، سيتم التواصل معها

Ich habe große Zweifel an diesem Ansatz, aber ich bin immer neugierig auf das, was sie sich ausdenken, bevor sie mich anrufen.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Außerdem, sind heute mit YouTube, die Verbindungen nicht einmal mehr auf den Raum in dem wir uns aufhalten beschränkt
و اليوم مع موقع اليوتيوب ، لم يعد مفهوم التواصل محتوم بغرفتك

Hab ich euch nicht gesagt, dass das Telefon in meiner Limousine kaputt ist und ich meine Pferdchen nicht erreiche?
ألم أقل لكم أن الهاتف في سيارة الليموزين قد صودر لذا لا أستطيع التواصل مع عاهراتي

fangen sie an, einen Korpus an Bedeutungen aufzubauen, doch Bedeutungen, die im Rahmen von sozialen Interaktionen erworben wurden.
يبدأون ببناء هذا الجسم من المعاني, المعاني التي تم اكتسابها من خلال عالم التواصل الاجتماعي.

Soziale Medien sollten uns auf eine Weise verbinden, die wir uns nie vorstellen konnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Dann koch doch am besten selbst! Der große Kommunikator. - Nicht aufregen, Mom.
- افعل ذلك بنفسك محاولة التواصل المزيفة

Sie benutzten auch das Internet und Social Media, um mitzuverfolgen, wie ihre Angriffe voranschritten und wie viele Menschen sie umgebracht hatten.
وأيضا قاموا بمراقبة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي لماتبعة مستوى سير هجماتهم وعدد الأشخاص الذين تم قتلهم