"الجامح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wilden
• wilde
• Ungezähmt
• ungezügelten

Und die Sache mit John D. ist, dass er in diesen chaotischen wilden Osten der Ölindustrie ging, und er rationalisierte ihn in ein vertikal eingebundenes Unternehmen, einen multinationales Unternehmen.
و الشيء المهم حول جون هو أنه توجه إلى الشرق الجامح و الفوضوي في صناعة النفط و قام بتحويلها إلى شركة متعددة الجنسيات ذات أسلوب اداري مختلف

Die Auswüchse seiner wilden Existenz finden ihren Weg in den Geschmack des Fleisches.
إن أسلوب حياتها الجامح المغامر يضفي على لحمها نكهة متميزة

Aber wenn sie eines Tages meinen wilden Redmond nicht mehr mag... und seine irischen Angewohnheiten... oder sollte sie sterben, was wird dann wohl aus meinem Sohn und meinem Enkelkind?
لكن،إذا هي تعبت من "ريدموند" الجامح ونمط حياته الأيرلندي العتيق أو إذا هي توفت

Komisch, du warst immer der wilde, hast immer gekämpft.
غريب، لقد كنتَ دائماً الجامح الذي يفتعل المشاجرات

Es ist wie der wilde Westen oder die Prohibition noch einmal.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

Ungezähmt und furchtlos.
الجامح والغير خائف

Andere, insbesondere auf der politischen Rechten, zeigten sich besorgt, dass die jüngsten geldpolitischen Maßnahmen die Inflation anheizen und zu ungezügelten staatlichen Ausgaben ermutigen könnten.
ولكن آخرين، وبخاصة من جناح اليمين السياسي، أعربوا عن قلقهم من أن تؤدي التدابير النقدية الأخيرة إلى تغذية التضخم في المستقبل وتشجيع الإنفاق الحكومي الجامح.

Die Sache beim Kartenspielen ist die, es ist wie ein Showdown im wilden Westen, töte oder werde getötet.
أعني، إليك الأمر حيال لعب الأوراق. إنّها أشبه بمُواجهة حاسمة في الغرب الأمريكي الجامح... قاتل أو مقتول.

- Alles? Alles, was du dir in deinen wilden Träumen vorstellen kannst, und ein Page tragen kann.
أيّ شيءٍ يُمكن لعقلكِ الجامح أن يفكر به

Homer Bannon mit dem wilden Blick, erlässt die heilige Schrift, als hättest du sie selber geschrieben.
(هومر بانون) الجامح تنشر القانون كما لو كنتَ من صاغه

Es läuft bei mir nicht wie im wilden Westen.
إنهُ ليس الغرب الجامح

In den wilden Westen, wie er wirklich war.
حقيقة سرعة الغرب الجامح

Es geht zu wie im wilden Westen.
إنه الغرب الجامح هنا

- deine wilde Seite ausleben. - wilde Seite.
أن تعودي إلى جانبك الجامح جانبك الجانح

Ich denke, der wilde Westen ist nicht ganz so wichtig.
أعتقد الغرب الجامح في أسفل تلك القائمة.

"Home, sweet home" gegen "die wilde, kalte Welt vor der Haustür".
إنها "البيت السعيد" ضد "العالم البارد و الجامح خلف هذا الباب"

Hoffentlich hat sie eine wilde Fantasie darüber, es auf einem Flughafen unter diesen... großen Gepäckkränen zu treiben, dann kann ich wenigstens diese riesigen Ohrenschützer aufsetzen.
أتمنى أن يكون لها بعض الخيال الجامح لممــارسة الجنس في المطــار مع رافعة الأمتعة لأتمكن من وضع إحدى تلك السماعات الكبيرة.

Die wilde Vorstellungskraft bringt dich immer in Schwierigkeiten.
لهذا السبب يضعك خيالك الجامح في المشاكل

Nenn mich "Der wilde" .
تستطيعين تسميتي بالـ "الجامح"!