"الجانب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seite der
• Seite von
• Seite des
• Teil von
• Teil der
• der beste
• diese Seite

Eine Grenzpatrouille stieß auf einen mehrfachen Mord... auf dieser Seite der Grenze.
حرس الحدود إكتشفوا حادثة قتل جماعية في هذا الجانب من الحدود

Als Wirtschaftswissenschaftler beleuchten wir auch diese Seite der Geschichte.
وكعالمة إقتصاد ، نستطيع النظر إلى ذلك الجانب من القصة

Um diese Seite von Stress zu verstehen, müssen wir über Hormone sprechen, über Oxytocin. Und mir ist klar, dass Oxytocin bereits so viel
لفهم هذا الجانب من الضغط، علينا التحدث عن هرمون هو أوكسيتوسين، واعلم بأن الأوكسيتوسين قد حصل

Aber bis morgen Nachmittag sollten wir auf der selben Seite des Zaunes stehen.
لكننا يجب أن نكون في نفس الجانب من السياج بعد ظهيرة الغد

- Sie sagt, sie ist keine Hure mehr, aber sie mag diesen Teil von sich wie alles andere an sich.
قالت أنها لم تعد عاهره لكنها تحب هذا الجانب من نفسها مع باقي أجزاء نفسها أو بقدر ما تحبها

In dem Teil der Stadt ist uns niemand einen Gefallen schuldig.
ليس هناك الكثير ليُقدمه لنا ِفي ذلك الجانب من المدينة

Sie sind die echten Goldesel Ruandas. Auf dieser Seite der Grenze hat der Naturschutz großen Erfolg.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Ist er nicht auf dieser Seite der Grenze für Fahndungen zuständig?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Ich bin wieder auf dieser Seite der Welt am 20. Februar 1997.
لقد عدت إلى هذا الجانب من العالم في20من فيبراير,1997.

Man fühlt sich besser auf dieser Seite der Mauer, hm?
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟

Wir müssen nur zu der einen Seite der Bucht, bevor sie uns entdecken.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا

Bitte lass mich auf dieser Seite der Tür.
واسمحوا لي البقاء في هذا الجانب من الباب.

Das ist diese Seite von uns selbst, die es wirklich fühlt, und du kannst es tief in dir drin spüren.
هذا هو ذلك الجانب من أنفسنا الذي يشعر حقيقة ً بالأمر, و يمكنك أن تشعر بالأمر في اعماقك ,إن هذا

Naja, ich schätze sie haben entschieden, diese Seite von sich heute nicht zu zeigen.
حسناً، أعتقد أنهم اختاروا عدم إظهار ذلك الجانب من أنفسهم اليوم

Adam, ich bin dem Sex sehr aufgeschlossen und ich möchte diese Seite von mir auch mit dir ausleben können.
آدم، وأنا جداً الشخص الجنسي، وأنا بحاجة إلى أن تكون قادرة على التعبير عن هذا الجانب من نفسي معك.

Aber wir sollten morgen nachmittag auf der selben Seite des Zauns sein.
ولكن يفترض أن نكون بنفس الجانب من السياج بحلول مساء غد

Oh, die Macht ist nur auf dieser Seite des Raumes, Kumpels.
القوة ترجح في كفة هذا الجانب من الحلبة يا رفيقيّ

Wie schnell muss ich rennen, um an der Seite des Gebäudes hochzulaufen?
كيف بسرعة وأنا بحاجة للذهاب لتشغيل ما يصل الجانب من المبنى؟

Was haben Sie in diesem Teil von Maryland gemacht?
ماذا كنت تفعل بذلك الجانب من (ماريلاند)؟

Wieso waren Sie in diesem Teil von Maryland?
سيدي، ماذا كنت تفعل بهذا الجانب من (ماريلاند)؟

Ich bin nicht sicher, ob Ihr versteht, wie verhasst Eure Familie in diesem Teil der Welt ist.
لست واثقاً أنك تفهمني ولكن كم من الناس يكرهون عائلتك في هذا الجانب من العالم

Das ist der beste Kaffee auf dieser Seite der Stadt. Klar.
هذا هو أفضل القهوة هذا الجانب من المدينة حسنا