"الجنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fötus
• Kind
• das Baby
• Babys
• Embryo
• dem Baby
• fetale
• Geschlecht

Aber die Stimme der schwangeren Frau resoniert durch ihren Körper und erreicht den Fötus viel einfacher.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

Und weil der Fötus immer bei ihr ist, hört er ständig ihre Stimme.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

Der Fötus übernimmt diese Eindrücke in seinen eigenen Körper und sie gehen in sein Fleisch und Blut über.
يدمج الجنين هذه الأشياء في جسده، فيجعلها جزءا من لحمه ودمه.

Und dann sagte er, daß fast keine Chance bestand, daß das Kind überlebte.
وعندها قال لم يكن هناك ولا فرصة تقريباً أن الجنين سيولد حياً

Wir waren beim Frauenarzt, das Baby ist im dritten Trimester, sein Kopf ist 15 Zentimeter und deine Schwester hat eine Mini-Vagina.
لقد ذهبنا إلى إلى عيادة الولادة الجنين في المرحلة الثالثة من الحمل وعرض رأسهُ 6 بوصات ومهبل أختُكَ صغير

Einige schon, aber die Babys kommen entweder tot zur Welt oder sterben gleich danach.
بعضهم يحملن ، ولكن الجنين إما أن يخرجوا ميتون ، أو يموتون بعدها

Der Embryo wird ein Fisch, in den wir erst nach achtfacher Teilung eindringen.
الجنين يُصبح سمكة التى لا يُمكننا كشف أغوارها حتى تتكون المرحلة الأولى

Ich denke, Du solltest vielleicht nach Haus kommen... bevor dem Baby was passiert.
أعتقد ربما يجب عليكِ أن تعودي للبيت قبل أن تعرضي الجنين للخطر

Der Fötus passt seinen Stoffwechsel und andere physiologische Prozesse an die Umgebung an, die ihn erwartet.
يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.

Und die Grundlage für die Prognosen des Fötus ist die Nahrung, die die Mutter zu sich nimmt.
ويعتمد الجنين في عمليّة التنبّؤ على ما تأكله أمه.

Es kann sogar noch vor der Geburt bestimmt werden, je nach Lage des Fötus.
ويمكن التنبؤ بها حتى قبل الولادة بناء على موقع الجنين في الرحم.

Sie erzählte, manchmal habe ein älterer Fötus die Abtreibung überlebt, dann hat sie das Baby getötet, nachdem sie zur Welt gebracht hatte.
قالت أنه في بعض الأحيان ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض وأنها تقتله بعد ولادته

Du hast mehrmals versucht, den Fötus abzutreiben.
في هذه الأثناء حاولت إجهاض الجنين عدة مرات

Der Fötus wächst 9-mal schneller als normal.
الجنين يَنْمو الآن تسع مراتِ بالنسبةِ للمعدل الطبيعيةِ

Die Zeremonie soll das ungeborene Kind segnen, damit es nicht im Schmerz, sondern mit Freuden zur Welt kommt...
هذا الحفل يقام لمباركة الأهل حتى يولد الجنين من دون ألم ، لكن بفرح

In dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.
ـ فهوذا حين صار صوت سلامك في اذني ـ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني

Die Natur hat das geschaffen, damit das Kind unversehrt durch den Geburtskanal kommt.
.لقد أبدعتها الطبيعة لكي يتمكن الجنين من الملائمة عبر قناة الولادةَ

- Ein gesegneter Talisman. Meine Schwiegermutter gab ihn mir, um das Baby zu beschützen.
والدة زوجتي أعطتني إياها من أجل سعادة الجنين

Wenn es an guter Pflegeausstattung fehlt, ist es gängige Praxis, dass die Hebamme den Herzschlag des Babys per Hörrohr überwacht.
أمّا في حالة محدوديّة الموارد، عادةً ما يكون مستوى الرعاية الأساسي هو قابلة تستمع لمعدل ضربات قلب الجنين من خلال بوق.

Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.
اعطاء الجنين أكثر من جرعة سيقمع وظيفة الغدة الكظرية

Bei irgendeinem Hinweis auf fetale Notlage auf dem Monitor sagst du mir Bescheid, okay?
أي دليل على وجود مشكلة مع الجنين على الشاشة فقط أعلِمني بالأمر ، إتفقنا ؟

Haben die Ärzte das Geschlecht bestimmt oder wollten Sie sich überraschen lassen?
هل حدد الطبيب نوع الجنين أم تؤثرين إبقاءه مفاجأة؟