"الجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gen
• Gin
• Gene
• Gens

Aber ein Gen schaltet sich ein und resorbiert den Schwanz, wird ihn los.
وعندما يعمل ذلك الجين فان الذيل يتلاشى ويتم التخلص منه

Und diese Änderungen führten dazu, dass das Gen nicht so gut funktionierte, wie ein normales Gen.
وتلك التغييرات تجعل الجين لا يعمل بصورةجيدة بنفس الطريقة التي يعمل بها الجين الطبيعي

Also sagt er, was wollen Gene? Das egoistische Gen.
و تسائل ماذا يريد الجين ؟ الجين الأناني

Ich weiß nicht, ob der Gin so gut ist wie meiner.
لست واثق من أن الجين من النوع الجيد مثل الذى أستخدمه لكن الخمر متعادل

Ja, ich möchte 6 Flaschen Scotch und 3 Flaschen Gin.
أرغب بست عبوات من السكوتش وثلاث من الجين.

Die roten Ebenen zeigen, wo Gene in hohem Maße stimuliert sind.
لذا فإن المستوى الأحمر هي الأماكن التي أصبح الجين فيها نشطاً بدرجةٍ عالية.

Das Zerschneiden stört die Funktion des viralen Gens und unterbricht so den Lebenszyklus des Virus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Aber angenommen, bei jemand anderem wäre das Gen in nicht-sensoriellen Bereichen aktiv;
لكن افترض أن الجين عمل عند شخص آخر في المناطق غير ذات الصلة بالحواس.

Das heißt auch, dass der Patentinhaber jedem verbieten kann, das Gen in der Forschung oder in klinischen Tests zu verwenden.
إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية

Bei diesem Brustkrebs tritt das Gen auf, das Krebsmedikamente sofort ausspuckt.
أظهر سرطان الثدي الثلاثي السلبي الجين الذي يلفظ عقار السرطان خارجاً حالما يتمُ حقنه.

Das Gen Rhodopsin ist sehr wichtig für das Sehen.
يطلقُ على هذا الجين رودوبسين و هو شديد الحساسية للبصر.

Tetracyclin schaltet das Gen ab und erlaubt so eine normale Entwicklung.
يغلقُ التتراسايكلن عمل ذلك الجين ويسمحُ بالنمو الطبيعي.

In ein paar Jahren fanden wir das Gen.
و بعد القليل من السنوات وجدنا الجين المصاب

Es ging nirgends in eine Richtung, die erklären würde, was genau ein Gen war. Es war nur Atomwissenschaft. Ach und das hier ist das Buch, ein Büchlein.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Wir sollten bald auch fähig sein, das Gen für bipolare Störungen herauszufinden, es gibt da eine Verbindung.
سوف نكون قادرين على إيجاد الجين المسؤول عن الأمراض ثنائية القطب؛ يوجد رابط.

der Entwickler einer menschlichen Gen-Karte sein sollten Sie wissen, was ein menschliches Gen ist. Ich meine, Sie sollten Fachkenntnis haben.
المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني.

Du kannst mich den ganzen Abend demütigen, während dir Gin aus dem Mund läuft, und das ist dann in Ordnung?
تريدين الجلوس و الجين يتساقط من فمك و تتمادين فى إهانتى يمكنك تقطيعى إلى أجزاء طوال الليل ، أهذا يناسبك ؟

- Ich hab eine halbe Flasche Gin... in dem kleinen Koffer drüben in der Küche.
لدي نصف علبة من الجين في الحقيبة الصغيرة الخارجية بالمطبخ

Einen Gin, bitte.
انتج 3.1 مليون جرينفل مشغله بالغاز اسلحه رشاشه خفيفه. اعطني بعض الجين

Da haben Sie recht. Also Gin und Ginger Beer.
اذن انها الجين مع بيرة الزنجبيل أيها الساقي

Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen. Der Junge säuft wie ein Seemann.
بالتأكيد سوف يكون علينا تخزين الكثير من الجين الفتى يشرب و كأنه بحار

Diese Ausprägungen werden Allele genannt und verkörpern die verschiedenen Variationen eines Gens.
ونحن نعرف الآن أن هذه العوامل تسمى الآليلات وتمثل أشكال مختلفة من الجين