"الحفر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bohren
• Graben
• Grab
• Bohrungen
• Loch
• Grabt
• Grube
• Schlaglöcher
• Bohrer
• Löchern
• Bohrinsel
• die Löcher
• ausgraben
• Grabungen
• Ausgrabung

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.
وأوقفنا الحفر في محمية ألاسكا لكننا لم نقلل من كمية النفط المستهلكة

Vom bohren verstehen sie aber 'n Scheißdreck.
أنا متأكد أنهم سيكونوا رواد فضاء جيدين ولكنهم لا يعرفون شيئاْ عن الحفر

CA: Aber man sagt -- normalerweise ist es doch unglaublich teuer zu Graben, und das würde dieser Idee im Weg stehen.
لكن الناس يرون أن الحفر مكلّف جدًا عادةً؛ وهذا من شأنه أن يُنهي هذه الفكرة.

Okay, das kannst du jetzt schön alleine wieder in Ordnung bringen. Grab dir direkt selbst ein Loch und leg dich rein.
اذهب إلى هناك واصلح هذه الحفر بنفسك احفر واحدة تتّسع لك

Der Entwurf gefährdet diese Jobs nicht, er stellt nur sicher, dass die Bohrungen verantwortungsvoll erfolgen.
هذا القانون لا يُهدد تلك الوظائف، إنه فقط للتأكد من أن الحفر سيتمّ بمسؤولية.

Sie in irgendeinem schwarzen Loch verschwinden zu lassen dient weder Ihren noch meinen Interessen.
أن تختفي في بعض الحفر المظلمة بمكان ما لا يخدم أي من مصالحنا

Grabt weiter, Männer. Es muss hier irgendwo sein.
واصلوا الحفر , لابد انه هنا فىمكانما .

'Das ist beim bohren nun mal so! ' Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!
لا يمكننا إستعمال بطاقة القوات الجوية لتوقيت الحفر

Sie sind sicher gute Astronauten, verstehen aber nichts von bohren.
أنا متأكد أنهم سيكونوا رواد فضاء جيدين ولكنهم لا يعرفون شيئاْ عن الحفر

Nach der Landung haben wir acht Stunden Zeit, 300 m tief zu bohren.
بمجرد أن نهبط لدينا 8 ساعات لإنهاء المهمة لتفتيت هذة الصخرة علينا الحفر لعمق 800 قدم

Sie müssen nicht Graben, die Gräber sind gekennzeichnet.
. لا ، لن يتحتم عليك الحفر . جميع القبور لها علامة

Sie lassen ihn ein Loch Graben.
فأنهم يعرفون ما عليهم عمله يعطوه مجرفة , يطلبون منه الحفر

Wir werden eine Reihe Löcher Graben. Wir richten die Gewehre ein und stellen Zielpfähle auf.
سنحفر صفاً من الحفر ثم سنصوب البنادق ونضع أوتدة المدى

Ich versuche, es abzustellen. Grab weiter!
.سأحاول أن أجد طريقة لإيقاف هذا واصل الحفر

Die Berater des Präsidenten halten Bohrungen für aussichtslos.
مستشارى الرئيس يشعرون بأن الحفر لن يفلح وفقدنا الأتصال اللاسلكى ربما للافضل

Gut, dann Grabt besser weiter.
إذا عليكم مواصلة الحفر

In eine Grube geworfen, in die man tote Gefangene wirft.
ملقى فى قاع احدى تلك الحفر التى يلقى فيها السجانين الميتين من السجناء

Warum? Weil Schlaglöcher gefüllt werden müssen. Weil Züge fahren müssen. Weil Kinder in die Schule müssen.
لماذا؟,لان الحفر يجب ان تُملاء لان القطارات يجب ان تعمل لان الاطفال يجب ان يتمكنوا من الذهاب للمدارس

In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.
في جميع انحاء البلاد فالآلات بات عليها الحفر عميقا للوصول الى المياه الجوفية

Auditorium: Die Tatsache der Ausdauer ist ein wichtiger Teil des Spiels, das Gehen zu diesen allen Löchern.
الحضور: عنصر التحمل هو جزء هام جدا من اللعبة ، السير في كل الحفر.

Coleman, schauen Sie, was man mit den externen Sensoren der Bohrinsel erkennt.
كولومين, انظر الى المجسات الخارجية الموجودة بمحطة الحفر. واخبرينى ماذا ستجدي.

Bitte füll all die Löcher auf und siedle das Gesindel um.
من فضلك قم بملء هذه الحفر و حدد أماكان الأساسات

Wir füllen die Löcher aus. Sie werden uns ausgraben müssen.
سنسدّ الجحور بشكل عميق سيتوجب عليهم الحفر لإخراجنا

Sie helfen bei den Grabungen, Monsieur?
هل أنت المساعد في عمليات الحفر يا سيدي ؟

Es sagt, dass wir die Ausgrabung in zwei Tagen verlassen müssen.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين