"الرحلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reise
• Flug
• Fahrt
• Ausflug
• Trip
• Fluges
• Weg
• Flugzeug
• Urlaub
• Flieger
• Tour
• auf
• Expedition
• Airlines
• Abschuss

Wir konnten letztendlich Folgendes von unserer Reise mitnehmen: Gleichberechtigung ist nicht eine Erfindung des Westens.
وما استنتجناه في نهاية المطاف من هذه الرحلة هو أن المساواة ليست اختراع الغرب.

Die Frage, die vor ungefähr 15 Jahren einer Gruppe von Ingenieuren gestellt wurde, war: "Wie verbessern wir die Reise nach Paris?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Es wäre unhöflich von mir hätte ich Sie so eine lange Reise umsonst machen lassen.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Ich wollte noch allen erzählen, dass der Flug... wirklich gut war.
أريد أن أخبر الجميع أن الرحلة الجوية كانت جميلة فعلاً

- So verrückt zu glauben entschied sie, dass dieser Flug Startverbot erhalten musste.
قررت أن هذه الرحلة يجب أن تبقى في الأرض أنت لا تخيفني

Sehen Sie, Monsieur Doyle. Am ersten Tag der Fahrt traf ich auf Ihre Frau.
انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية

Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug. - Ja.
ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال.

Die Reise hat dir sicher gutgetan, nach allem, was du durchmachen musstest.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

Du hast gesagt, wir hätten es eilig und müssten eine Reise machen. Ja.
لقد قلت بأنني في عجلة من أمرنا لقد وفرت لأنفسنا عناء الرحلة

Wenn du mir nicht mal diesen kurzen Weg zutraust, was willst du dann tun, wenn ich auf meine lange Reise gehe?
إذا كنت تريدين فلا يمكننى الذهاب فى هذا الطريق القصير فكيف تتوقعين منى أن أذهب كل هذه الرحلة بمفردى؟

Ich meine, sie wollte so sehr, dass du mit auf diese Reise kommst.
أنا أعني ، لقد ارادت منك ان تاتي إلى هذه الرحلة بشدة

Die Reise könnte gefährlich werden. Keine Ahnung, wann wir zurück sind.
قد تكون الرحلة خطرة ، ولا أعلم متى نستطيع العودة

Es habe nicht genügend Wasser gegeben, um die verbleibende Reise zu überleben.
إذ لم يتوفر الماء الكافي لإنقاذ بقية من هم في الرحلة

Und bleib über Nacht, wenn du magst. Bevor du deine Reise fortsetzt.
وبوسعك البقاء الليلة إن كنت تود قبل مواصلة الرحلة إلى وجهتك.

Wenn die Regierung ein für alle Mal beweisen möchte, dass Flug 77 ins Pentagon geflogen ist, müsste sie nur eins dieser Videobänder veröffentlichen,
إذا أرادت الحكومةَ أن تثبت بشكل نهائى بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكيةَ كل يجب أن يطلقوا أحد تلك الأشرطة

Es bleibt die Frage, was geschah mit den ca. 200 Passagieren von Flug Nr. 93?
و يتبقى السؤال : ماذا حدث للـ 200 راكب من الرحلة رقم 93 ؟

Stewardess Betty Ong hat angeblich einen Anruf von Flug 11 gemacht.
يزعم أن المضيفة بيتى أونج تكلمت من الرحلة رقم 11

- Du nervst schon die ganze Fahrt! - Jetzt bin ich schuld?
أنت كنت تراقبني طِوال هذه الرحلة و الآن تلومني على ذلك؟

Aber dieser kleine Ausflug hat nicht so funktioniert, wie jemand gehofft hatte.
لكن تلك الرحلة الصغيرة لم ينتج عنها ما كان يتمناه الجميع

Was wäre, wenn es ein Trip nach Rom, alle Aufwendungen bezahlt, Transport, Frühstück. Aber ohne Kaffee am Morgen.
ماذا إن كانت الرحلة لروما، وكل المصاريف مدفوعة، المواصلات ، الإفطار. لكنها لا تشمل القهوة في الصباح.

Unsere Schlussfolgerung lautet unser Unbekannter, den viele als den Engel des Fluges 104 bezeichnen...
و النتيجة هى هذا البطل المعروف بملاك الرحلة 104

Erstmals auf diesem neuen Weg sah ich klar vor mir wohin es geht.
لأول مرة في هذه الرحلة الجديدة، استطعت رؤية الاتجاه الذي نسلكه بوضوح.

Niemand nähert sich diesem Flugzeug.
تلك الرحلة وأهمية حمولتها هذه الطائرة لن يلاقيها أحد

Man kriegt nichts geschenkt. Der Urlaub sollte toll werden.
لا يوجد شيئا دون مقابل بالعالم أردت أن نستمتع بهذه الرحلة

Wenn es zuviel für dich ist, werde ich den nächsten Flieger nehmen.
إذا كان ذلك صعب عليكِ، سأكون عندك في الرحلة القادمة لا لا ..

Ihre Pässe, meine Damen! Sie sind für die große Tour...
جوازات السفر أيها السيدات من أجل الرحلة الكبيرة، الصفقة الكبيرة

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Flug 571 mit Cubana Airlines ist zum Einsteigen bereit
الخطوط الجوية الكوبية الصعود الآن رقم الرحلة 571.

Der Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines über der Ostukraine – und die jüngste Aussetzung kommerzieller Flüge nach Tel Aviv – verleihen der Unsicherheit eine neue Dimension. Wenn der zivile Luftverkehr vor Angriffen nicht mehr sicher ist, darf man zu Recht die Wirksamkeit elementarer ordnungspolitischer Systeme hinterfragen, die dem globalen Handel zugrunde liegen.
ويضيف إسقاط طائرة الخطوط الجوية الماليزية الرحلة رقم 17 فوق شرق أوكرانيا ــ ومؤخرا، تعليق الرحلات الجوية التجارية إلى تل أبيب ــ بُـعداً جديداً إلى حالة عدم اليقين. فالآن لم تعد حركة الطيران المدني آمنة من الهجمات، وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات مشروعة حول مدى فعالية أنظمة الحكم الأساسية التي تقوم عليها التجارة العالمية.