"الزناد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abzug
• abgedrückt
• abdrücken
• drücken
• abdrückst
• schießen
• abzudrücken
• Zünder
• betätigt
• den Auslöser
• drück ab
• Abzugsfinger

Niemand sagte mir, dass ich eines Tages derjenige am Abzug sein würde.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Man sollte meinen, dass Sie mit dem Finger am Abzug recht geschickt sind.
ذلك يقول أنك كنت بارع في سحب الزناد ، أليس كذلك ؟

Sie sagten selbst, er hat in Gedanken sowieso schon den Abzug gedrückt.
, أنت قلت ذلك بنفسك سمعته يضغط على الزناد في رأسه

Wer auch immer abgedrückt hat, muss verschwunden sein bevor wir dort angekommen sind.
حسنا، من ضغط على الزناد يجب ان يكون غادر قبل وصولنا بقليل

Nicht abdrücken, der Lauf ist blockiert. Der Schuss geht hinten raus
لا تسحب الزناد ، لقد سدت ماسورة الإطلاق سترتد عليك

Kommen Sie runter von Ihrem Thron. Machen Sie die Augen zu. drücken Sie ab!
كل ما تفعله هو ان تغلق عينيك وتفكر فى انجلترا و تسحب الزناد

- Wenn du abdrückst, ist das alles hier vorbei!
إن سحبتى الزناد فسينته الأمر و أنتِ تعلمين هذا

Er mag ein Ziel sein, aber du bist diejenige, die den Abzug drücken muss.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد أعلم ذلك

Beide Seiten haben den Finger am Abzug, und so wird es passieren.
أصابع الجانبان على الزناد وهذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور

Mr. Chandler bedeutet mir nichts. Er ist nur ein Finger am Abzug.
السيد تشاندلر، لا يعني لي شيئاً إنه مجرد إصبع على الزناد

Und komm nicht auf irgendwelche Ideen, dieser Abzug ist schneller als deine Faust.
و لا تفكر في القيام بأي شيء، هذا الزناد أسرع من يدك.

- Hätte ich den Abzug nicht gedrückt, - wären Unschuldige gestorben.
أذا لم أضغط على ذلك الزناد ناسٌ أبرياء سوف يموتون

Fest an die Schulter. drücken Sie langsam den Abzug, nicht durchziehen.
أحكم التلامس بينها وبين المنكب، اضغط على الزناد ولا تسحبه.

Hätte ich diesen Abzug gedrückt, würden sie es vielleicht nicht tun.
،لو كنت سحبت ذلك الزناد .لربّما أجارهم ذلك من الموت

Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnelt, hat er auch laut gelacht, als er abgedrückt hat.
لو أن إبنك يشبك ولو بقليل فالمحتمل أنه كان يضحك عندما سحب الزناد

Und der einzige Grund, warum ich nicht abgedrückt habe, waren ein paar glückliche Zufälle.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

Jeder Idiot kann abdrücken.
أيّ أحمق دامي يُمْكِنُ أَنْ يَسْحبَ الزناد.

Manchmal möchte ich ihr die Pistole direkt an den Kopf setzen... und dann ganz langsam abdrücken.
أحيانا أقسم أنني سوف أضع هذا السلاح على رأسها وبعد ذلك بلطف من أي وقت مضى لذلك الضغط على الزناد

Jetzt kommt es auf dich an. Wenn du abdrückst, siehst du sie nie wieder.
يعتمد الأمر عليك الآن اسحب ذلك الزناد ولن تراهم ثانيةَ

Und wir können alle schießen.
ونحن نعلم كيف نضغط على هذا الزناد الملعون، اليس كذلك؟

Aber nur für den kurzen Moment, den ich brauche, um zu zielen und abzudrücken.
فقط خلال النصف ثانية التي أحتاجها للإلتفات و التصويب بإتجاهكم و جذب الزناد

Wills Fingerabdrücke wurden hinzugefügt, nachdem der Zünder gesäubert wurde.
ماطبع إصابع وضع على الزناد بعد هو مسح أسفل. عظيم.

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Griechenland hat die Eurokrise ausgelöst und manche beschuldigen mich, den Auslöser getätigt zu haben.
نعم اليونان هي من أشعلت شرارة الأزمة الأوروبية و بعض الناس يلومونني على ضغط الزناد

Komm, drück ab, Junge. Dann jag ich den ganzen Laden in die Luft.
اسحب الزناد و سأرسل المستشفى كلها الى الجحيم

Dein Abzugsfinger ist eingerostet.
اصبع الزناد لديك صديء ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟