"السبب الوحيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der einzige Grund warum
• nur deshalb
• nur deswegen
• nur wegen
• Ich bin nur
• ist nur
• sind nur
• der Grund
• einzige Grund dafür

Es ist der einzige Grund, warum Sie heute am Leben sind.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

Dein Vater hat mich rechtzeitig gefunden, das ist Der einzige Grund warum ich noch lebe.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

- ich weiß nicht. Berechnend. - nur deshalb helfen Sie uns doch.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

Die Polizei hat Sie nur deshalb nicht geschnappt, weil es keinen Grund gab, Sie zu verdächtigen.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Es ist zu groß, es passt nicht, nur deswegen bist du noch am Leben.
إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا، وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً.

Krieg das aus deinem Kopf, verfluchter Jude! nur wegen mir kommst du hier zurecht! Das ist der einzige Grund!
حاول أن تفهم أيها اليهودي الوغد أنت موجود هنا بسببي ,هذا هو السبب الوحيد

Ich bin nur noch am Leben, weil sie mich ins Ferienlager brachten.
السبب الوحيد لكوني لا زلت حياً أنهم تركوني بذلك المُخيّم الغبي

Es ist nur nicht passiert, weil ich da war, um ihn aufzuhalten.
السبب الوحيد أن هذا لم يحدث انه كنت أنا هناك لإيقافه

Wir sind nur aus einem Grund hier: weil die Welt uns loswerden will.
السبب الوحيد لوجود أيّاً منّا هنا هو أنّ العالم يُريد التخلّص منّا

Das ist der einzige Grund, warum du es tust, für ihn?
لذا , هذا هو السبب الوحيد لفعلك هذا لأجله ؟

Du meinst, das sei der einzige Grund... warum ich dich mitten in der Nacht anrufe?
ماذا ؟ أتعتقدين أن هذا هو السبب الوحيد لإتصالي بك في مثل هذا الوقت؟

Der einzige Grund, warum ich es nicht tue, ist, weil ich nicht auffallen wollte.
السبب الوحيد لاني لا افعل ذلك هو أنا لا أريد وضع العيون علي

Und der einzige Grund, warum ich nicht abgedrückt habe, waren ein paar glückliche Zufälle.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

Ich suche das Buch nur deshalb, weil ich nach Hause will.
السبب الوحيد لاحضار الكتاب هو العودة إلى بيتي

nur deshalb hat er Dich als Freund.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعله يختارك لتكون رفيقه من قال لك هذا الهراء؟

Ich gehe nur deshalb täglich in die Klinik, weil mir die Patienten am Herz liegen.
السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم لأنني أهتم بأمر المرضى

nur deswegen bin ich dir hierbei gefolgt und du hast versucht, mich deswegen zu töten.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Du bist doch nur deswegen noch da, weil ich alles für dich mache.
إن السبب الوحيد في كونك حية هو إني أتولى حمايتكِ

Hast du vergessen, dass du nur wegen mir hier bist?
هل نسيت بالفعل أن السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنا؟

Verstehen Sie, Detective, Ich bin nur hier, weil ich das so wollte.
لاحظ, أيها المحقق, أن السبب الوحيد لوجودى هنا 000 هو لأنى أريد هذا

Aber Darius ist nur in dieser Show, um sein Image zu retten.
لكن السبب الوحيد الذي جعل داريسون يأتي للبرنامج هو لتعديل صورته

Diese Taschen sind nur hier, weil wir sie mitgenommen haben.
السبب الوحيد لوجود هذه الحقائب بحوزتك حتي الآن نحن.

Das war ja sicher auch der Grund, warum wir uns so kurz gefasst haben.
اعني , هذا هو السبب الوحيد الذي جعلنا ننهي هذا في وقت قليل

Der einzige Grund dafür dürfte die Isolation sein, in der er lebte.
أظن أن السبب الوحيد لبكمه هي العزلة التي عاش فيها