"الشرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehre
• Ehren
• Vergnügen
• geehrt
• Ganz
• den
• ehrenhaft
• Ehrenmedaille
• Privileg
• Ehrengäste
• Ehrenkodex
• Ehrenmorde
• Ehrenmorden

Bedeutet den Respekt und die Ehre des römischen Volks auf Lebenszeit.
معناه انه سيحظى بالاحترام و الشرف الواجب بين شعب روما

Das ist das richtige Wort. Bitte. Ich habe die Ehre, Ihnen unseren amerikanischen Kollegen vorzustellen.
نعم, هذه هى الكلمة الصحيحة من فضلك ايها السادة, لى الشرف ان اقدم لكم

Ich lasse nicht zu, dass ihr zwei Verrückten euch hier um eure Ehre prügelt.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي

Euer Ehren, der Punkt ist hier nicht, wie krank ich bin.
الشرف الخاص بك، والقضية هنا ليست كيف المرضى ل صباحا.

Es ist uns eine Ehre, Teil der großen Föderation zu werden.
لنا عظيم الشرف لقبولنا في داخل عائلة الحكومة الفيدرالية العظيمة.

Also gebt ihm Respekt und Ehre und es wird erwidert werden.
أظهر له الإحترام و الشرف وستحصل على ذلك فى المقابل

Dem Sieger des Turniers gebührt die Ehre, Mylady zum Festmahl zu führen.
اعلم بأن بطل المسابقة له الشرف فى مرافقة سيدتى إلى الحفل

Es ist mir eine Ehre, einem Mann gegenüberzusitzen, der eine ganze verdammte Stadt stiehlt.
إنه لمن الشرف لي أن أتحدث مع الرجل الذي سرق المدينة اللعينة بأكملها

Unsere Eltern haben uns in Ehre erzogen, ohne Handschuhe zu tragen.
لقد رباني والديّ على الشرف دون الحاجة إلى ارتداء قفازات

- Ich muss nach Hause. - Oh, erweisen Sie mir die Ehre.
ـ يجب أن أعود إلى المنزل ـ بربك، امنحيني هذا الشرف

Sie wurde in einem konservativen belutschischen Stamm geboren, in welchem sich bei Frauen und Mädchen alles um eine Frage der Ehre dreht.
ولدت في البلوش وهي قبيلة محافظة حيث البنات والسيدات هم جزء من الشرف

Und die Ironie an dieser Situation ist, dass diese Mutter ihrer Tochter die gleichen Lektionen über Gehorsam beibringt, und ihren Söhnen die gleichen Lektionen über Ehre.
وسخرية الوضع أن هذه الأم، ستعلم نفس درس الاطاعة لابنتها ونفس درس الشرف لأبنائها.

Tatsächlich ist Mount Everest ein interessanter Vergleich für einen neuartigen Ansatz, wie wir mit der Umwelt umgehen, denn er hat die zweifelhaft Ehre, oft als weltgrößter Müllberg bezeichnet zu werden.
الحقيقة أن جبل إفرست هو مقارنة مثيرة للاهتمام بالنسبة لمقاربة جديدة حول كيفية تفاعلنا مع بيئتنا، بما أنه منح الشرف المشكوك فيه بكونه أعلى مكب نفايات في العالم.

Jugendliche, die wir durch Zwangsehen, durch Gewalt der Ehre wegen und durch Missbrauch verlieren.
نحن نخضع للزواج القسري، والعنف القائم على الشرف وسوء المعاملة.

Und es ist mir eine Ehre, euch kennenzulernen, die zukünftigen Anführerinnen Großbritanniens und dieser Welt.
ولي الشرف بلقائكم، القادة المستقبليين لبريطانيا العظمى وهذا العالم.

Welch eine Ehre, ihn aus der Hand einer so schönen Dame zu erhalten.
انه لمن الشرف لي ان اتسلمها من يد سيدة جميلة

Wir haben die Waffe mit Mr. Fishers Fingerabdrücken überall darauf, Euer Ehren.
لدينا سلاح مع بصمات السيد فيشر في كل ذلك، لديك الشرف.

Das Vergnügen vielleicht, die Absicht sicher.
الشرف محتمل يا مستر راتشيت أما القصد فهو مؤكد أنت سألتنى عن ولاعه

SS: Ich bin dankbar, fühle mich geehrt und bin glücklich. Das ist nur der Anfang.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Auf dem Bild sieht er Ganz normal aus. Und klug war er auch.
يبدو طبيعياً جداً على الصورة لقد كان ذكي , وصل للوحة الشرف

Die Leute definieren Ehre... als das, was sie als ehrenhaft erscheinen lässt.
الناس يُعرفون الشرف بطريقة تشعرهم يشعرون بانهم شرفاء

Die Geschichte, wie er die Ehrenmedaille gewann.
قصته التى فاز فيها بميدالية الشرف او شئ كهذا

Und es wäre ein Privileg mit all den Menschen hier, Arm in Arm loszugehen und das Vertrauen in jeder Ecke der Welt wieder aufzubauen.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

Bevor wir diesen köstlich aussehenden Vogel in Angriff nehmen, sollten wir unsere Ehrengäste begrüßen.
الآن، قبل أن نتحدث مع هذه العصفورة النضرة معنا بعض ضيوف الشرف اليوم

Interessant dabei ist außerdem, dass dieser sogenannte Ehrenkodex nicht nur das Leben des Mädchens selbst betrifft, sondern auch das Leben der männlichen Familienmitglieder beeinflusst.
ومن المثير للاهتمام أن ميثاق الشرف المزعوم، لا يؤثر فقط على حياة الفتاة، بل يؤثر أيضا على حياة الذكور في عائلتها.

Das gleiche kann über Ehrenmorde gesagt werden, welche ein wiederkehrendes Thema in den westlichen Medien sind – und welche selbstverständlich eine grauenvolle Tradition sind.
والامر ذاته فيما يخص جرائم الشرف والتي هي جزء دائم من الاعلام الغربي الذي يهاجم الثقافة الاسلامية وهو تقليد شنيع جداً

Frauen wird immer noch misstraut, sie werden beschämt, verletzt und in den schlimmsten Fällen, Ehrenmorden ausgesetzt, wenn sie in der Hochzeitsnacht nicht bluten.
لا تزال النساء موضع سوء ثقة، وخزي وأذى وفي أسوء الحالات، تتعرضن لجرائم الشرف إذا لم تنزفن في ليلة زفافهن.