"الشريان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Arterie
• Aorta
• Die Arterie
• Halsschlagader
• Vene
• Arterien
• Arteriographie
• in der

Der Belag liegt gleichmäßiger entlang der Arterie und ist schwieriger zu erkennen.
التصلب يبدو منتشرا بشكل أكثر تساوٍ على طول الشريان ومن الصعب رؤيته.

Es fängt alles dort an, in der Arterie, du musst zum Anfang zurück, um das Ende zu verstehen.
كل شيء يبدأ من هناك, في الشريان. يجب أن تعودي للبداية لتفهمي النهاية.

Die Aorta kommt hinter dem Herz hervor. Es ist die menschliche Hauptarterie und sie war durchtrennt, deshalb floss das Blut aus meinem Mund.
فالشريان الأورطي يقع خلف قلبك وهو الشريان الرئيسي الذي أصيب بشدة، لذا كان الدم ينزف بغزارة من فمي

Nur durch eine Amputation kann ich Die Arterie nähen... und die Blutung zum Stillstand bringen.
مالم أقوم بالبتر،لاتوجد هناك طريقة أخرى يمكن بها أن أصلح بها الشريان وأوقف النزيف

Ein einziger Schnitt durch die Halsschlagader mit einem dünnen, scharfen Messer.
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة في الشريان السباتي، شفرة حادة.

Eine Entzündungsreaktion könnte es in eine Vene reinfressen und schon gekommt das Fragment einen kostenlosen Transport.
رد فعل يمكن أن يدخلها في الشريان و تتحرك بسهولة

Also führten wir einen intrakoronalen Ultraschall durch, bei dem man Arterien mit Schallwellen von innen untersucht.
فقمنا بعمل فحص داخل الشريان التاجي بالموجات فوق الصوتية. حيث نستخدم الموجات الصوتية لرؤية الشريان من الداخل والخارج.

Du bist doch damit gelaufen. Blut aus der Arterie sickert aus. Der Gewebedruck steigt an und
لكنك تمشين عليها دم الشريان يتسرب ويبني ضغط

Da haben wir's. Okay, ich hab den Ansatz der Arterie gefunden.
حسنا، لقد حددت نقطة الدخول في الشريان السباتي.

Dann halte die Innenseite der Arterie, während du um sie herum nähst.
وأدعم بها داخل الشريان أثناء الخياطة حوله

Der Stift dringt nicht weiter vor, und du fühlst den Puls der Arterie durch den Stift hindurch.
سيتوقف القلم عن الحركة وستشعر بإنبعاث نبضات الشريان عبر القلم.

Das einzige wirkliche Problem mit der Aorta ascendens bei Menschen mit dem Marfan-Syndrom ist, dass etwas Spannkraft fehlt.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Die Kraft des Herzschlages ist so groß, ... dass, wenn die Aorta durchtrennt ist, ... ein Blutstrahl von fast 2 Metern... ausstoßen wird.
هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر ستة أقدام من الدمّ

Hier, das Herz. Die Aorta schließt nicht an.
إنظر إلى القلب الشريان الأورطي لا يستقيم

Häufig fügen sie einen Stent aus Metall oder Polymeren ein, der Die Arterie offen hält.
يُدخِلون أيضاً وبشكل متكرر دعامة معدنية أو بوليمرية تُبقي على الشريان مفتوحاً.

Die Kugel hat das Schienbein zerschmettert und Die Arterie zerrissen.
الرصاصة حطمت العظمة أسفل الركبة وقطعت الشريان

Die Kugel hat Die Arterie verfehlt.
يقول الطبيب بأن الطلقة أخطئت الشريان والعظام.

Ein Arzt aus Brasilien sagte, er habe noch niemanden gesehen, der einen Riss der Halsschlagader überlebt habe.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

In Phase Eins wird das U-Boot verkleinert zusammen mit Crew und Chirurgen, und in die Halsschlagader injiziert.
سوف يتم تصغير الغواصه وادخلها الى هناك وطبعا انتم بداخلها وسوف نقوم بأدخالكم عن طريق الشريان السباتى

Tut mir leid, dass ich die Vene so lange suchen musste.
انا آسف اني اخذت وقت طويلا في ايجاد الشريان

72 % der Männer, die 20 oder mehr Packungen im Jahr rauchen, leiden an Verstopfung der Arterien.
هناكَ 72 % من الرجال الذينَ يُدخنونَ أكثر من 20 علبة في السنة يُعانونَ من جلطة في الشريان القضيبي

Wir wandten quantitative Arteriographie um die Verengung zu zeigen.
لقد إستخدمنا هذه الاشعة لعرض التضيق الحاصل في الشريان,

Sie ist nicht in der Cava. Sie ist in der Lungenarterie, links. - OK.
يا الهي انها ليست في الوريد الاجوف بل في الشريان الرئوي الايسر