"الشفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitgefühl
• Güte
• Schade
• erbärmlich
• Mitleid
• Erbarmen
• Mitleidsparty
• Gnade
• bemitleiden
• Meditierenden

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

oder wir können den viel schwierigeren Weg gehen, den Weg der Veränderung, Transzendenz, Mitgefühl und Liebe, aber auch der Verantwortlichkeit und Gerechtigkeit.
أويُمكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا المٌسائلة و العدالة.

War nur eine dumme alte Putzfrau. Hat ihr Geld unter die Dielen gesteckt, meine Güte!
انها لم تكن اكثر من خادمة تحتفظ باموالها تحت الارضية من اجل الشفقة عليها

Schade, dass ihr Pflichtgefühl Sie hier festhält.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Ich meine, nichts für ungut, er ist ein cooler Typ, aber das war schon irgendwie erbärmlich.
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة. صحيح ؟

Doch du musst wissen, dass ich nicht aus Mitleid gehandelt habe.
.. ولكن عليك أن تفهم هذا لم أفعله بدافع الشفقة

Ihr habt hemmungslos Blut vergossen, weder Mitleid noch Erbarmen gezeigt.
أهرقت محيطاً من الدمّ. أظهرت عدم الرحمة، وعدم الشفقة.

Stattdessen hatte ich eine Mitleidsparty und alles was mich bei Laune gehalten hat, war intelligentes Fernsehen.
بدلا من ذلك. مع بعض الشفقة علية ما تبقى لدي لابقي على مزاجي جيداً هو تلفزيوني الذكي

Also fing ich an, meine Aufmerksamkeit darauf zu richten, wie Mitgefühl in einem Geschäftsumfeld aussieht.
لذلك، بدأت أنتبه للكيفية التي تبدو بها الشفقة في محيط الأعمال.

Und faszinierend ist, dass Mitgefühl Feinde hat, und diese Feinde sind Dinge wie Mitleid, moralische Empörung, Angst.
من الأمور الفاتنة ان للتعاطف اعداء واحد اعداءه هو الشفقة الاساءات الاخلاقية الخوف

Ich war schockiert, aber als ich über ihre Worte nachdachte, erfüllte mich enormes Mitgefühl und Liebe für meine Mutter, dennoch konnte ich nichts daran ändern.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Denn Mitgefühl für geliebte Menschen, mit denen man sich identifiziert, ist nicht außergewöhnlich.
من أجل أن يكون لديكم مشاعر الشفقة تجاه أشخاص تحبونهم وتقفون معهم فهذا أمر عادي.

Es ist ihre Brillianz, wie sie voller Mitgefühl führt und wie sie nie die Sicht der Empathie verliert.
بل كان ذكاؤها، الشفقة البادية في تعاملها، كما أنها لا تفقد تعاطفها أبداً.

Ich werde über Mitgefühl und über die Goldene Regel sprechen, und zwar aus einem weltlichen und sogar einer ziemlich wissenschaftlichen Blickwinkel.
سأتحدث عن الشفقة و القاعدة الذهبية من وجهة نظر علمانية وحتى نوع من المنظور العلمي.

Ich glaube, es ist schlechtes Karma, einen willkürlichen Akt der Güte abzulehnen.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

Wir sitzen hier aus Güte und Großzügigkeit, was mehr ist, als Ihr Sohn den unschuldigen Menschen zeigte, die er in meinem Laden niederschoss.
نحن جالسين هنا بدافع الشفقة والكرم، ما يفوق ما أراه ابنك لهؤلاء الأبرياء الذين أرداهم في محلي.

Es ist wahr, dass es Schade ist und Schade, dass es wahr ist.
هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة

Und jetzt wollen Sie auch noch die erbärmlich wenigen Mittel kürzen, die Sie durchgebracht haben.
نحن الآن نريد أن نقطع مرحلة الشفقة بأن تمويلك قد نجح

Dass der König in seiner Gnade Mitleid beweist und uns vergibt.
لو أن الملك برحمته يمكن أن يظهر الشفقة ويغفر لنا

Mein einziges Erbarmen bestand darin, ihm nicht den Kopf wegzuschießen.
دعني أخبرك شيء الشفقة الوحيدة التي اظهرتها هي عدم تفجّير رأسه

Tom und Cynthia nannten es die "Mitleidsparty".
أعني " توم " و " سنثيا " يسمونها حفلة الشفقة

Ihr da glaubt, ihr müsst mich bemitleiden.
و أنت و أصدقائك تعتقدون إنى نوع ما من مثيرى الشفقة

Dieser Wert von -0,5 hier ist die Standardabweichung eines Meditierenden, der über Mitgefuehl meditiert hat.
هنا , - 0.5 هو مقياس الإنحراف المعيارى للمتعبد الذى يتأمل فى الشفقة.