"الصحراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Wüste
• Sahara
• die Wüste
• Desert
• Wüsten
• einer Wüste
• Subsahara-Afrika

Wenn du Gott wirklich willst, verschwende keine Zeit in der Wüste.
إذا كنت تريد الله حقيقة لا تضيع وقتك فى الصحراء

Ich habe Berichte, wonach in der Wüste ein Fusionsreaktor gebaut wird.
لدي تقارير تفيد أنه مفاعل نووي يتم بناؤه في الصحراء

Zeit in der Wüste: 1 75 Tage, 1 4 Stunden, 5 Minuten
الوقت في الصحراء 175 يوماً و 14 ساعة و 5 دقائق

Insgesamt flossen 44 Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die Länder Afrikas südlich der Sahara.
وشكَّلـت نفقات البرنامج التشغيلية المخصصة لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما مجموعه 44 في المائة.

Dass er sich in der Wüste den Kopf anstieß und Amnesie hat.
انة اصيب فى رأسة وهو فى الصحراء ولدية الأن فقدان للذاكرة

Ja, mir gehört das Land hier und noch etwas mehr in der Wüste.
تعيش في هذا الباص؟ نعم.. هذه الأرض ملكي وعندي المزيد في الصحراء

Es heißt immer, man soll in der Wüste keinen Rotwein trinken.
يقولون أنّه لا ينبغي عليك إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء.

In der Wüste sind schon mal Eulen aus Versehen im Mondlicht eingeschlafen.
في الصحراء قد يصاب البوم بالتعب والانهيار، فينام تحت صوء القمر

Ich gehe auch mit dir zur fünftägigen Fan-Convention in der Wüste.
وسأذهب معك أيضاً إلى مؤتمر معجبين الخمسة أيام في الصحراء

Kein Mensch. Ein böser Geist, geboren in der Leere der Wüste.
ليس رجلاً، إنه روح شريرة، ولدت في فراغ الصحراء القاحلة.

Du täuschst eine Panne in der Wüste vor, damit wir plaudern können?
لقد قمت بتعطيل السيارة في وسط الصحراء حتى يمكننا التحدث سوية؟

Das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

Er hat mir in der Wüste viele Male das Leben gerettet.
حسنا، انه انقذ حياتي. في كثير من الأحيان في الصحراء.

Um den Gott der Wüste zu töten, müssen wir die Wüste zerstören.
مِن أجل أن نقتُل إله الصحراء لابُدَّ مِن قتلِ الصحراء نفسِها

Dann fahrt ihr ihn mit dem Auto in ein Loch in der Wüste!
ثم عليك أن تضعه في سيارة وتأخذه لتدفنه داخل حفرة في الصحراء.

Ich setzte mich und fühlte wie das Blut aus meinem Gesicht wich. In der Hitze der Wüste war mir eiskalt.
جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد ..

Das ist der Namibische Nebeltrinkerkäfer, und er hat einen Trick entwickelt, sein eigenes Trinkwasser in der Wüste zu ernten.
هذه خنفسة من ناميمبيا .. تعمل على اعتراض الضباب وقد طورت طريقة خاصة بها لكي تحصل على المياه النظيفة من الصحراء

Davon leben zwei Drittel, 22 Millionen, in Afrika südlich der Sahara.
ثلثي هؤلاء، 22 مليون، يقطنون في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58 Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تمثل المرأة حاليا نسبة 58 في المائة من جميع المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Wie die Frauen, die sich in die Wüste aufmachten, um einen Scheich zu finden.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Und nun, meine Herrschaften... aus dem luxuriösen Desert Inn Hotel der Stars in Las Vegas... präsentieren wir den letzten Auftritt... einer mitreißenden Nummer.
والآن أيها السيدات والسادة فندق نجوم الصحراء الفخم في لاس فيغاس يفتخر بأن يقدم لكم العرض الأخير للمغنية المثيرة

Wie ich vor zwei Tagen aus Atlanta herkam, flog ich über Wüsten, die wir erschufen, die aus unseren Händen stammen.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

Wir leben am Meer, aber wir leben auch am Rande einer Wüste.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Malaria: Es gibt acht Länder in Subsahara-Afrika, die ihre Sterberaten um 75 Prozent reduzieren konnten.
مرض الملاريا: شهدت ثمان بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقلص معدلات الوفيات فيها بنسبة ٧٥ في المئة.