"الصعب أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist schwer zu
• schwierig zu
• wohl kaum
• ist kaum zu
• lässt sich
• nur schwer
• schwer erkennbar
• schwer vorstellbar

Es ist schwer zu leugnen, dass was nicht stimmt, wenn jemand solche Fähigkeiten hat.
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه ولا ترتاب بشيء

Ja. ist schwer zu hören wenn du eine Zunge im Ohr hast.
أجل، من الصعب أن تسمعي عندما يكون هناك لسان في أذنك.

Es ist schwer zu erfassen und verlangt weitere Fragen.
من الصعب أن ندرك ذلك, غير أن هذا يقودنا إلى المزيد من الأسئلة.

Das ist etwas schwierig zu begreifen, weil man in den USA zu einem Costco-Supermarkt gehen und billig Fisch kaufen kann.
من الصعب أن تفهم ذلك لانك تستطيع ان تذهب ال كوستكو في الولايات المتحده وتشتري سمك رخيص

Aber sie werden sich wohl kaum mit ihren eigenen Berichten belasten.
بالتأكيد من الصعب أن اتوقع أن يجرموا أنفسهم في تقاريرهم

Ich weiß, es ist kaum zu glauben, dass ich sie nicht vögel.
أعلم، أعلم من الصعب أن تصدق أنني لا أضاجعها

Sie haben das überwunden, was ich gerne als menschliches Grundproblem bezeichne: Es ist schwer zu lernen, wenn man es bereits weiß.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

Es ist schwer zu beschreiben, wie schlimm der Zustand dieses Buches war, aber sehr häufig lösten sich kleine Stücke.
من الصعب أن أصف لكم تماما الحالة السيئة التي كان عليها الكتاب، إلاّ أنّنا قمنا بترميم أجزاءه الصّغيرة تدريجيّا.

Es ist schwer zu glauben, aber es ist das, was ich am besten weiß.
من الصعب أن نصدقها، ولكنها أصدق حقيقة أعرفها.

Es ist schwer zu erklären, aber das ist Empathikalismus.
من الصعب أن أفسّر هذا لكنّه جزء من التعاطفيّة.

Ich hab so oft versucht, es Ihnen zu sagen, aber es ist schwer zu...
لقد حاولت إخبارك عدّة مرات ..ولكن من الصعب أن

Es ist schwer zu erklären. Es ging alles so schnell.
من الصعب أن أشرح لك يا سيدي .. كل شيء حدث ببأسرع مما

Junggesellensuppe ist schwer zu versteigern.
سيكون من الصعب أن نفعل العمل الخيري على حساء من العزّاب

Es ist schwer zu sagen, ob die Welt, in der wir leben, eine Realität oder ein Traum ist.
إن من الصعب أن نعرف ما إذا كان العالم الذي نعيش فيه، هو حلم أم حقيقة

Es ist einfach so. Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
إنه فقط كذلك و أنا أعلم . أنه من الصعب أن تفهم

schwierig zu sagen, ich habe einen schlechten Tag.
انه من الصعب أن اعرف الآن لأنني امر بيوم تعيس

Der ist aber in 4,5 Sekunden ziemlich schwierig zu bekommen.
من الصعب أن تصاب بضربة شمس في 4 ثوانٍ ونصف

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.
المرتزقة الذي باع ضميره منذ زمن بعيد للذهب من الصعب أن يحكم على أرباب عمله.

Es ist kaum zu glauben, dass es die letzten acht Monate schlafend auf einem Dickdarm verbracht hat.
ليس بكامل عافيته, ولكنه مستقر من الصعب أن أصدق بأنه قضى الثمانية أشهر الأخيرة وهو ينام على قولون

Und es lässt sich nur schwer vermitteln. Ich finde es ist wirklich interessant einmal über Angelsport zu sprechen, weil Leute gerne Fische fangen.
ومن الصعب أن تتواصل معها ولذلك هناك طريقه واحدة التي اعتقد انها مثيرة للاهتمام هو أن تتحدث عن رياضة السمك لان الناس يحبون الذهاب للتنزه وصيد السمك

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Dies klingt schlimm, denn es bedeutet, dass es keinen internationalen Preis für Kohlenstoffemissionen geben wird, und ohne Marktpreis ist schwer erkennbar, wie sich die Verringerung der Kohlenstoffemissionen effizient organisieren lässt. Doch der Schein kann trügen.
ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة.

Es ist schwer vorstellbar, dass etwas so Schönes... ..gefährlich sein könnte, O'Neill.
من الصعب أن أتخيل أن شيئا شديد الجمال قد يكون خطرا يا أونيل