"الصليب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Kreuz
• Cross
• Kreuze
• des Kreuzes
• Kruzifix
• Hakenkreuz
• der Internationalen
• ein Kreuz
• Kreuz zu
• dieses Kreuz
• dem Kreuz
• Hakenkreuze
• Kreuz nicht
• Roten Kreuz
• des Roten

Wenn sie Ihnen befehlen würde, das Kreuz abzulegen, würden Sie das tun?
اذا امرتكي الام ايماكولاتا ان تخلعي هذا الصليب هل ستفعلين ؟

- Müssen wir das Kreuz finden - oder den Altar zerstören?
إذاً أتعتقد أنه علينا أن نجد الصليب أو تحطيم المذبح؟

Schauen Sie sich diese Werbung von Blue Cross Blue Shield aus Minnesota an.
أنظروا إلى هذا الإعلان من الصليب الأزرق و الدرع الأزرق في مينيسوتا.

Das ist das Gewand, das Jesus von Nazareth auf dem Weg zum Kreuze trug.
هذا ما سألت عنه، مولى. العباءة التى لبس المسيح من الناصرة إلى الصليب.

Ich hob es selbst vom Fuße des Kreuzes auf, bevor er starb... ..und seinen Vater bat, seinen Feinden zu vergeben.
أخذتها من قدم الصليب نفسى قبلما يموت . . دعوة أبوه للغفران لأعدائه.

Tosca tötet Scarpia und legte dann ein Kruzifix auf seinen Körper
عندما قتلت توسكا سكاريا ثم تركت الصليب على جسده

Er war mal ein großer, starker, leicht reizbarer Kerl, ...mit tätowiertem Hakenkreuz auf der Zunge.
كان رجلاً ضخماً مضطرباً.. بجلده المتعرق عضلاته ممدة ومتورمة.. وشم الصليب معوج بلسانه..

Ich erinnere mich an die Tätowierung, das Kreuz auf seiner rechten Hand.
اتذكر رؤيتي الوشم الصليب بين .. تعلم تماماً هنا على يده

Ich mache das Kreuz für dich, um dich vor Geistern und Hexen zu schützen.
سوف أصنع لك علامة الصليب لتحميك من الأشباح و الساحرات.

Eines Tages schaust du auf das Kreuz und siehst nur 'nen sterbenden Mann.
فى احد الايام تنظر الى المصلوب ، وكل ما تراه هو رجل يموت على الصليب

Da oben auf dem Turm kann ich das Kreuz sehen.
من هنا أرى الكنيسة وأرى الصليب في الأعلى

Als ich das Kreuz auf seine Stirn zeichnete, wandelte sich das Weihwasser in Blut.
عندما رسمت شارة الصليب على جبهته، تحول الماء المقدّس إلى دمّ.

das Kreuz, das ich trage, ist multikulturell.
الصليب الذى اخترت أن أرتديه ستلاحظ أنه متعدد الألوان

Mr Cross, was genau hat dieser Spot mit "Scrooge" zu tun?
السيد الصليب ، ماذا يفعل بالضبط هذا الإعلان لها علاقة مع البخيل ؟

Womöglich Mord. Die Adresse stand auf Cross' Liste.
من البنت الشابة في إحدى العناوين على قائمة الصليب.

Ich habe mit Bluce Cross gesprochen und Sie sind für diesen
تكلمت مع الصليب الأزرق وأنت مؤهل لهذا الشيء المدعو

Selbst Jesus am Kreuze fühlte sich verlassen.
حتى السيد المسيح بنفسه على الصليب فكر هو ترك.

Es löscht körperliches Leben aus und bildet das Zentrum des Kreuzes.
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب

Das meiste stammt aus Heilungsritualen der Santeria, aber das umgedrehte Kruzifix und die Kreidezeichnungen... die sind von einer viel dunkleren Religion.
معظم العناصر هم من طقوس الشفاء لكن الصليب المقلوب ورسومات الطباشير انهم من دين اكثر قتامة

Meine Mom erschießt mich für das Hakenkreuz.
إنه يشبه الصليب المعقوف بالفعل ستقتلني والدتي

34. ferner in Anerkennung der Anstrengungen der Internationalen humanitären Organisationen zur Bekämpfung der Epidemie, namentlich der Freiwilligen der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften in den am meisten betroffenen Gebieten auf der ganzen Welt;
34 - وإذ نسلم كذلك بجهود المنظمات الإنسانية الدولية المشاركة في مكافحة الوباء، ومن بينها متطوعو الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في أشد المناطق تأثرا في جميع أرجاء العالم؛

Ich bat um ein Kreuz, aber es ist kein geheiligter Boden.
لقد طلبت منهم وضع علامة الصليب ولكن هذا دنس الارض

Justus ans Kreuz zu bringen ist eine Jahreslieferung guten Weines wert.
جوستس على الصليب يساوي سنة من النبيذ الجيد بالنسبة لي

dieses Kreuz ist ein wichtiges Artefakt, es gehört in ein Museum.
هذا الصليب قطعة أثرية مهمة يجب أن يوضع فى متحف

- Nimm das Blut Christi! - Ich, der dem Kreuz gedient hat.
ــ أستعيذ بدماء المسيح منك ــ لقد خدمت الصليب

Wenn man hinter Neonazis her ist, trägt man doch auch keine Hakenkreuze, richtig?
مطاردة النازيين الجدد لا تستلزم إرتداء الصليب المعقوف صحيح؟

Den Leuten geht's schlecht hier. Die lassen das Rote Kreuz nicht passieren? Fahrt doch einfach.
ألن يتركوا الصليب الأحمر يمر من خلال تلك الحواجز؟

Ich fragte beim Roten Kreuz, aber man erfährt nicht, was in den besetzten Zonen passiert.
حاولت مع الصليب الأحمر ولم يُجدى نفعاً لا يمكن الإتيان بأخبار من جانب العدوّ

Ich wollte wie einer dieser Ärzte des Roten Kreuzes werden, ein Arzt ohne Grenzen.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود