"الطبيعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Natur
• die Natur
• Mutter Natur
• Naturgewalt
• Naturgesetze
• natürlich
• natürliche
• normalen
• Natur ist
• von Natur
• Natur der
• sich wandelnden
• und pfleglichen
• wandelnden Charakter
• pfleglichen Behandlung

Schönheit ist die Art der Natur, um auf Entfernung zu wirken, sozusagen.
الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.

das Gleichgewicht in der Natur wieder herzustellen, das wir kaputt gemacht haben.
أننا نحاول استعادة ذلك التوازن في الطبيعة أن نحن يكون مفاجأة.

Aber eigentlich sollte es so sein, ein Fingerabdruck der Natur in der bebauten Welt.
ولكن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر، بصمات الطبيعة في بيئة البناء.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها بقبضة لا يمكن كسرها من القوانين الفزيائية

Wir können die Natur nachmachen, und in manchen Dingen sogar verbessern.
يمكننا محاكاة الطبيعة بل و بإمكاننا في بعض الاحيان تحسينها.

Gebäude werden sich nach den Launen der Natur richten, statt anders herum.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

Ich verstehe nun, dass bestimmte Teile der Natur uns auf eine besondere Weise ansprechen.
الآن، أفهم أن هناك أجزاء معينة من هذه الطبيعة تخاطبنا بطريقة خاصة جداً.

Das ist in der Natur: Es setzt die Fleischfressernatur außer Kraft und auch das, was andernfalls ein kurzer Todeskampf geworden wäre.
هذا في الطبيعة. إنه يتغلب على الطبيعة اللاحمة و الذي على عكس ذلك كان سيصبح معركة قصيرة حتى الموت.

Nun, was die Bionik anbelangt, so wird, je mehr Eigenschaften der Natur menschliche Technologien annehmen, die Natur ein immer nützlicherer Lehrer.
الآن، في ما يخص التقليد الحيوي بينما تأخذ التقنيات البشرية صفات أكثر من خصائص الطبيعة، الطبيعة تصبح معلم أكثرفائدة.

Hier links zum Beispiel sieht man eine Schneeflocke, so wie sie in der Natur aussähe.
على سبيل المثال، هنا على الشمال يمكننا رؤية رقاقة ثلجية كما تبدو في الطبيعة.

Im langsamen Rhythmus der Natur... tänzeln sie lautlos über uns hinweg.
..على ايقاع الطبيعة الهادئ تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا

Es ist das stärkste Material, das man in der Natur findet.
إنها أقوى المواد غير العضوية التي عثر عليها في الطبيعة

Es scheint ein Gesetz in der Natur zu geben, dass wenn man zu nahe dorthin gelangt, woher man kommt, dass es dann ungemütlich wird.
يبدو ان هناك قانون في الطبيعة انه عندما تقترب جدا من مصدر وجودك, يصبح ذلك بشعا.

Wenn wir aber davon ausgehen, entgeht uns vieles, was die Natur ausmacht.
ولكن إذا فكرنا بهذه الطريقة، فإننا سنغفل كثير من جوانب الطبيعة.

Der Mensch hat sich immer verteidigt, gegen andere Menschen, gegen die Natur.
دافع الإنسان عن نفسه دائما ضدّ النّاس الآخرين و ضدّ الطبيعة

Der Hurrikan, eines der spektakulärsten, ehrfurchtgebietendsten Ereignisse, die die Natur zu bieten hat.
العواصف الرعدية تعتبر من أكثر العواصف المذهلة والمثيرة التي تقدمها الطبيعة ..

2 Menschen wollten bloss Freunde sein,.. ...aber die Natur hat es nicht zugelassen.
عرض شخصان ان يكونا أصدقاء لكن الطبيعة سيكون ليس لديها شيئ منها

die Natur kennt kein Richtig oder Falsch, nur Gleichgewicht und Ungleichgewicht.
الطبيعة لا تعرف الصواب او الخطأ فقط التوازن او الاختلال

Das Wichtigste ist das Verständnis, dass uns Mutter Natur für uns einen eindrucksvollen Werkzeugkasten
واكثر اهمية من ذلك ، اننا نتعلم ان الطبيعة زودتنا بصندوق ادوات مدهش

Elena benahm sich mehr wie eine Naturgewalt als eine helfende Hand.
ايلينا تبدو كقوة من الطبيعة أكثر من كونها شخص مساعد

Diese Art natürliche Regeln, die ihr im Kopf habt, sind nicht wie Verkehrsregeln, sondern eher wie Naturgesetze.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

Eine zweite Möglichkeit ist, dass es eine Evolution der traditionellen Art sein wird, natürlich, auferlegt von den Kräften der Natur.
الإحتمال الثاني بأنه سيكون هنالك تطور من النوع التقليدي، طبيعي، تفرضه قوى الطبيعة.

Weil Feen sich auf natürliche Weise an den Schönheitsstandard der Frequenz anpassen, die sie gerade kanalisieren.
هذا لأن الجنّ يتأقلمون فى الطبيعة مع مقاييس الجمال المحيطة، بأي عالم نقطنه أيا كان.

Das und die Pillen verliehen mir Überlegenheit und Kaltblütigkeit, eine Aura von Gefahr und Respekt unter diesen Mördern, Vergewaltigern... und normalen Kriminellen, die aus nichtigen Gründen mordeten.
هذا ماقادني الى ماوراء الطبيعة الى مكان الامبالاه واعطاني هاله من الخطر والانصياع للقتله الحقيقين

die Natur ist mit dieser Regelung wunschlos glücklich, denn es ist unser ursprünglicher Auftrag, möglichst viele unserer Gene an die nächste Generation weiterzugeben.
الآن، الطبيعة سعيدة بهذه الترتيبات، لأن محركنا الأساسي هنا أن ننقل أكبر عدد من جيناتنا للجيل القادم.

Ich stimme dieser Definition von Natur nicht zu, weil wir im Grunde Tiere sind.
أختلف مع تعريف الطبيعة هذا، لأننا بالأساس حيوانات.

Ich behaupte, dass das die gleiche Frage ist, wie die Frage nach der physikalischen Natur der Intelligenz.
لذا إنني أدّعي أن هذا هو نفس التساؤل في فهم الطبيعة الفيزيائية للذكاء.

j) den sich wandelnden Charakter der von der Al-Qaida und den Taliban ausgehenden Bedrohung sowie die besten Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung zu untersuchen und dem Ausschuss darüber Bericht zu erstatten;
(ي) إجراء دراسة عن الطبيعة المتغيرة للتهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وأفضل التدابير لمواجهته وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة؛

Wir treffen daher den Beschluss, in allen unseren die Umwelt betreffenden Maßnahmen eine neue Ethik der Erhaltung und pfleglichen Behandlung der Umwelt zu verfolgen, und treffen den Beschluss, als Erstes
23 - لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي: