"العثور على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefunden
• zu finden
• finde
• suchen
• nicht finden
• findet
• suche
• fand
• findest
• finden und

Du sagtest, du hättest im Buch nachgeschaut und nichts gefunden, was mir helfen könnte.
انتظري لحظة. لقد ظننتكِ تفقَّدتِ الكتاب و لم تستطيعي العثور على شيء لمساعدتي

Sie war Pferdepflegerin in den Ställen, wo ihre Leiche gefunden wurde.
كانت سائسة خيول في الإسطبلات حيث تم العثور على جثتها

Eben darum habe ich Sie um Ihre Hilfe gebeten, ihn zu finden.
و أنا أسألك الآن أن تساعد في العثور على ذلك الرجل

- Ich wollte mal nachsehen, ob ich bei ihm was finde.
لذا دخلت منزله لأرى إن كان يمكنني العثور على شيء

Ja, gewiss, Mylady. - Sie half mir, ein neues Kammermädchen zu suchen. Es kamen etliche Bewerbungen.
لقد كانت تُساعدني في العثور على خادمة جديدة و حصلنا على بعض الإجابات من إعلانِها

Wenn es diesen Finch nicht finden kann, wie wäre es dann mit der nächst besten Sache?
إذا كان لا يمكن العثور على هذا فينش ، كيف 'بوت القادم أفضل شيء ؟

Ein Wein, den man im Umkreis von 800 km nicht findet.
هل لم يتم العثور على ضمن 800 كلم من سياتل.

Doch wenn auch viel Gutes entdeckt werden mag, so könnte doch auch Böses gefunden werden.
ولكن في حين يمكن العثور على الكثير من الخير أيضاً يمكن العثور على الشر

Ich finde es interessant, dass ihr ihr Grab gefunden habt, obwohl die Beschriftung entfernt wurde.
أنا أجِد هذا مشوقًا، أنكما تمكنتما من العثور على قبرها حتى بعد إزالةِ الشاهد

wo genau diese Texte gefunden wurden, und es stellte sich heraus, dass das sehr weit enfernt des Indus Tals war.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

Nach tausenden Weiterleitungen, wurde das Kind gefunden und wir durften Zeuge werden von der Wiedervereinigung der Familie durch Microblogging.
بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة.

Anders formuliert ist nun eine Möglichkeit gefunden, alle Puzzlestücke, alle unterschiedlichen Komponenten zu einem ganzen werden zu lassen.
وهذا يعني، العثور على طرق للحصول على كل من القطع المختلفة، كافة المكونات المختلفة، حيز كل معا.

Die Zentrale hatte ihn gefunden.
مركز العمليات استطاعوا العثور على نتيحة مشابهه له

OK, du brauchst mich nicht, aber ich brauche dich, um meinen Vater zu finden.
حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي.

Ich bin der, der dir half, diesen anderen Typen aus dem Badezimmer zu finden.
أنا من ساعدك في العثور على ذلك الرجل في الحمام في تلك الليلة

Du hast viel für mich getan. Ich finde dir den Otter.
قدمت لي خدمة عظيمة وسأساعدك في العثور على ثعلب الماء

Besser jetzt als später, vielleicht sollte ich mir einen anderen Therapeuten suchen.
الأفضل من ذلك، ربما ينبغي لي فقط العثور على معالج آخر.

Erst einmal: Es war wohl letzte Woche, als ich versuchte mit meinem Telefon bei Uber zu buchen, und ich die App nicht finden konnte.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

Man findet hier schwer was mit eurem ganzen Zeug im Weg.
انه حقا لمن الصعب العثور على الاشياء ومقتنياتكم في الطريق

Und wenn ich ein junges Mädchen wäre, irgendwo in einer gewalttätigen Umgebung, eine 14-Jährige, und ich wäre auf der suche nach einem Freund, dann würde ich mir aber einen starken Burschen aussuchen, der mich beschützen kann.
واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي.

Offensichtlich fand Vittorio und sein Gesindel dieses abgelegene Tal zufällig nicht.
و أتباعه المارقين لم يصادفهم العثور على هذا الوادي الخفيّ

Geh da rein und sieh nach, ob du was für mich findest.
امضِ إلى هناك وانظر إنْ كان باستطاعتك العثور على شيء لي

Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können.
وبالاضافة الى ذلك ويمكنهم العثور على بعضهم البعض والاتصال والذهاب الى اي مكان