"العكس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umgekehrt
• Im Gegenteil
• das Gegenteil
• anderes
• anders herum
• contraire
• nicht
• andersherum
• Im Gegensatz
• Gegensatz zur
• gegenteiligen
• andersrum
• stattdessen
• Gegenteils

In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Es ist besser, ich schulde Ihnen was als umgekehrt, das können Sie mir glauben.
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.

Natürlich denken manche, es wird umgekehrt sein und ich werde zu Boden gehen.
وبالتأكيد فهناك من يظنون أن العكس هو ما سيحدث وأنني سوف أُهزم.

Ganz Im Gegenteil. Ich glaube, dass dies nur für eine Minderheit der Menschen zutrifft.
في الواقع، وعلى العكس من ذلك، أعتقد أنها من المؤكد عن أقلية الناس.

das Gegenteil kann auch passieren. Stellt euch vor, ihr sitzt im Kino
العكس يمكنه أن يحصل كذلك، تكون مثلا جالسا في قاعة سينما

Oh, ich bezweifle, dass unser kleines Geplauder etwas anderes gebracht hat, als Ihren Appetit anzuregen.
أشك في أن حديثنا السابق قد أثر بك بل العكس أظن أنه أثار شهيتك

Gebäude werden sich nach den Launen der Natur richten, statt anders herum.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

Au contraire, Mademoiselle. Poirot interessiert sich sehr für das Okkulte.
على العكس ياآنستى , بوارو دائما مولع بالغيبيات

Wissen wir, ob der Körper den See einfrieren ließ oder umgekehrt?
أتعرف ما اذا الجثة تسببت بتجميد البحيرة أو العكس ؟

Nein, er muss denken, dass er Glück hat, dich zu haben und nicht umgekehrt.
كلا ، عليه أن يعتقد بأنه محظوظ أن ظفر بك و ليس العكس

Oder umgekehrt: Weil sie weniger produktiv sind, erhöhen wir den Druck und sie engagieren sich weniger.
أو العكس صحيح، بسبب انخفاض الإنتاجية، فنحن نضغط عليهم و بالتالي تقل مشاركتهم.

Die Unschärfe wird häufig als Ergebnis von Messungen erklärt: Die Messung der Objektposition ändert dessen Geschwindigkeit und umgekehrt.
عادةً ما يُفسّر اللايقين بأنه نتيجة للقياس، أي أن قياس موقع الجسم يغير سرعته أو العكس.

Die Form des Rätsels ergab sich aus seinem Inhalt, anstatt umgekehrt.
لذا هذا نوع من الألغاز يأتي من المحتوى, بدلا من العكس

Die Welt muss lernen, der Kirche zu folgen, nicht umgekehrt.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

Nein, natürlich nicht. Ich gebe dir keine Schuld. Ganz Im Gegenteil.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

Ich glaube nicht, ganz Im Gegenteil.
لا على الاطلاق .. ان العكس تماما هو الصحيح

Scheint eine Firma allerdings weniger profitabel zu sein, kann auch das Gegenteil passieren.
ومع ذلك، إن بدت الشركة أقل ربحية العكس تماماً يمكن أن يحدث.

Und nicht nur in eine Parallelwelt, sondern das Gegenteil der unsrigen.
وليس أي عالم ، عالم على العكس تماماً من جانبنا

Doch Fußsohlen und die Krampfadern an den Beinen sagen etwas anderes.
أجل، باطن قدميه ودوالي الأوردة الدموية في قدمي تظهر العكس

Fragen können Fenster zu großartigem Unterricht sein, aber nicht anders herum.
يمكن للأسئلة أن تكون مفتاحا لتعلم أفضل، وليس العكس.

Au contraire. Sie war sehr reich.
على العكس ايها المفتش, انها امراة ثرية بطريقتها,

Eine 00-Nummer bedeutet, dass sie töten dürfen, nicht, dass Sie getötet werden.
ال 00 تعنى أنك مصرح لك بالقتل ، و ليس العكس

Das bedeutet wiederum, dass Drohnen in Zukunft den Menschen sagen werden, worauf sie schauen sollen, und nicht mehr andersherum.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten.
وعلى العكس من ذلك فإن الميدان ممثل في نيويورك ببريد إلكتروني، ووحدة برق، أو ملاحظات مقتضبة من خلال محادثة هاتفية.

Es bedeutet schließlich größere und besser ausgerüstete Truppen, die zwar mehr kosten, aber Im Gegensatz zur symbolischen und unbedrohlichen Präsenz traditioneller Friedenssicherungskräfte eine glaubhafte Abschreckungskapazität haben.
ويعني توفير قوات أكبر حجماً وأفضل عتاداً وأكثر تكلفة، ولكنها قادرة على أن تُشكل رادعا له مصداقية، وذلك على العكس من الوجود الرمزي الذي يتسم به حفظ السلام التقليديً.

Aber es hat den gegenteiligen Effekt.
الاصطدام بالأرض ولكن ما يحدث هو العكس تماماً

Wir haben Insiderwissen, dass jemand Sie Tod sehen will, oder vielleicht ist es andersrum.
تلقينا معلوماتٍ أنّ هُناك من أرادك ميّتاً. أو ربّما كان العكس.

stattdessen ermöglicht es die Vernetzung von Menschen mit gleichen Interessen.
ولكن الانترنت على العكس شكل علاقة من المصالح المشتركة

Viele würden das als Beweis des Gegenteils ansehen.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً